1 00:00:04,004 --> 00:00:05,671 - Anteriormente en Yellowjackets... - [clamando] 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,006 - [Callie] ¡Aléjate de ella! - [disparo] 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,424 [Lottie] ¿Es eso? tu hija? 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,883 - Ella es tan poderosa. - [Van] ¡Muévete! 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,136 - [Shauna] ¡Misty! - [Misty llorando] Es demasiado tarde. 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,887 [Lottie] Le dimos Era lo que quería. 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,305 [camarero] Son siete tragos de whisky ferroviario. 8 00:00:15,306 --> 00:00:17,349 - Creo que ya has tenido suficiente. - Soy un problema. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,059 He prendido fuego a pollas. 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,227 [teléfono vibrando] 11 00:00:20,228 --> 00:00:21,895 Hola, director Benic. 12 00:00:21,896 --> 00:00:24,064 [Jeff] Nuestra hija era suspendido por agresión 13 00:00:24,065 --> 00:00:25,858 ¿Chicas con agallas? 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,443 - Dios mío. [jadeos] - [gritando por el video] 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,737 ♪ música tensa ♪ 16 00:00:29,738 --> 00:00:32,031 - [Taissa] Oye, ¿estás bien? - ¿Qué es? 17 00:00:32,032 --> 00:00:33,700 ♪ 18 00:00:37,996 --> 00:00:39,747 [Lottie] ¿Sientes algo? 19 00:00:39,748 --> 00:00:42,666 Siento todo. [gritos] 20 00:00:42,667 --> 00:00:44,877 [Taissa] Estamos haciendo esto? Yo iré primero. 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,712 Nos vemos atrás. 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,422 - Disculpe. - Sólo corre. 23 00:00:48,423 --> 00:00:49,840 - [bocinazos] - [grita] 24 00:00:49,841 --> 00:00:51,759 - [hombre] ¡Oye, que alguien me ayude! - [gruñidos] 25 00:00:51,760 --> 00:00:53,677 [Ben] Ven a buscarlo, Bambi. 26 00:00:53,678 --> 00:00:55,554 [Lottie] Nos reunimos para honrar al niño, 27 00:00:55,555 --> 00:00:57,723 ahora con el desierto. 28 00:00:57,724 --> 00:00:59,433 Shauna acaba de escupir en mi comida. 29 00:00:59,434 --> 00:01:00,684 [gruñidos] 30 00:01:00,685 --> 00:01:02,227 A la mierda esto. 31 00:01:02,228 --> 00:01:05,105 ¡No, que se jodan todos! 32 00:01:05,106 --> 00:01:07,067 [lloriqueando] 33 00:01:08,985 --> 00:01:11,361 [Mari] ¡Ayuda! 34 00:01:11,362 --> 00:01:14,031 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 35 00:01:14,032 --> 00:01:16,575 - [Ben] Vaya, oye. Ey. - ¡Ayuda! 36 00:01:16,576 --> 00:01:18,577 - ¡Por favor, que alguien! - Ey. Oye, para. 37 00:01:18,578 --> 00:01:19,870 ¡Ayuda! [quejidos] 38 00:01:19,871 --> 00:01:22,456 ¡Maldita sea, Mari, ya basta! 39 00:01:22,457 --> 00:01:24,917 [llorando] 40 00:01:24,918 --> 00:01:27,878 Si vas a matar Yo, hazlo rápido. 41 00:01:27,879 --> 00:01:29,880 Si voy a k... 42 00:01:29,881 --> 00:01:33,510 Jesucristo. Tira de él juntos, ¿lo harías? 43 00:01:36,638 --> 00:01:38,014 Eh... 44 00:01:40,058 --> 00:01:42,268 [gruñidos] 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,271 Creo que está roto. 46 00:01:46,272 --> 00:01:48,774 - [suspira] Está bien. - [lloriqueando] 47 00:01:48,775 --> 00:01:50,943 Muy bien, escúchame. 48 00:01:50,944 --> 00:01:53,028 Escucha, detente. 49 00:01:53,029 --> 00:01:55,280 - [llorando] - Sólo, um... 50 00:01:55,281 --> 00:01:58,326 solo intenta moverte Primero los dedos de los pies, ¿vale? 51 00:01:59,953 --> 00:02:02,830 ¿Sí? Bien. Bien, eso es genial. 52 00:02:02,831 --> 00:02:06,208 Parece que es simplemente dislocado, así que... 53 00:02:06,209 --> 00:02:08,335 vas a tener que vuelva a colocarlo en su lugar. 54 00:02:08,336 --> 00:02:10,379 - No, no. - No, oye, escúchame. 55 00:02:10,380 --> 00:02:13,006 es bonito sencillo. ¿Está bien? 56 00:02:13,007 --> 00:02:14,883 Todo lo que vas a hacer es Estire esa pierna. 57 00:02:14,884 --> 00:02:16,927 Al mismo tiempo, eres voy a poner presión 58 00:02:16,928 --> 00:02:18,720 en la parte exterior de la rótula. 59 00:02:18,721 --> 00:02:20,974 [jadeando] 60 00:02:22,058 --> 00:02:24,226 - [Ben] Vamos. - [gemidos] 61 00:02:24,227 --> 00:02:25,686 [Mari] No, no puedo. No puedo, no puedo. 62 00:02:25,687 --> 00:02:29,106 Sí, bueno, ¿adivinen qué? No puedo hacerlo por ti. 63 00:02:29,107 --> 00:02:31,608 Sólo va a doler peor cuanto más esperas. 64 00:02:31,609 --> 00:02:33,694 La hinchazón probablemente cortar la circulación, 65 00:02:33,695 --> 00:02:35,154 Podrías tener gangrena. 66 00:02:35,155 --> 00:02:38,490 Oye, hazlo. Ahora ve, empuja. 67 00:02:38,491 --> 00:02:40,701 Más duro, Mari. Vamos, puedes haz esto. Tienes que hacerlo. 68 00:02:40,702 --> 00:02:42,578 - [los huesos se rompen] - [gritando] 69 00:02:42,579 --> 00:02:45,080 [Shauna jadeando] 70 00:02:45,081 --> 00:02:47,166 [Misty] Es un niño. 71 00:02:47,167 --> 00:02:49,543 Es un niño, Shauna. 72 00:02:49,544 --> 00:02:52,129 - [sollozos] - [Shauna] Te amo mucho. 73 00:02:52,130 --> 00:02:54,923 ♪ Música inquietante y atmosférica ♪ 74 00:02:54,924 --> 00:02:57,217 ♪ 75 00:02:57,218 --> 00:03:01,014 ¿Dónde está? ¿Qué hiciste? 76 00:03:05,685 --> 00:03:07,853 ¡Estaba vivo! Estaba vivo. 77 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Lo abracé. Yo... 78 00:03:13,276 --> 00:03:15,736 ¿Por qué no puedes oírlo llorar? 79 00:03:15,737 --> 00:03:18,364 ¿Por qué no puedes oír? 80 00:03:20,950 --> 00:03:24,204 [bebé llorando] 81 00:03:26,956 --> 00:03:28,374 [el llanto se detiene] 82 00:03:32,337 --> 00:03:35,172 [Shauna susurra] Eres tú y yo contra el mundo entero. 83 00:03:35,173 --> 00:03:37,800 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 84 00:03:47,602 --> 00:03:50,520 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 85 00:03:50,521 --> 00:03:52,105 ♪ Nada se rompió ♪ 86 00:03:52,106 --> 00:03:54,316 ♪ Mantenlo simple ♪ 87 00:03:54,317 --> 00:03:57,904 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 88 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 ♪ Igual que tú ♪ 89 00:04:05,453 --> 00:04:08,998 ♪ Igual que tú ♪ 90 00:04:10,625 --> 00:04:13,460 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 91 00:04:13,461 --> 00:04:16,171 ♪ Tan solo ♪ 92 00:04:16,172 --> 00:04:18,548 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 93 00:04:18,549 --> 00:04:21,302 ♪ No hay nadie en casa ♪ 94 00:04:22,428 --> 00:04:26,474 ♪ Igual que tú ♪ 95 00:04:28,685 --> 00:04:32,689 ♪ Igual que tú ♪ 96 00:04:34,565 --> 00:04:36,776 ♪ vocalizando ♪ 97 00:04:42,448 --> 00:04:43,991 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:47,536 ♪ Sin motivo ♪ 99 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 100 00:04:49,455 --> 00:04:52,332 ♪ Sin motivo ♪ 101 00:04:52,333 --> 00:04:54,501 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 102 00:04:54,502 --> 00:04:56,586 ♪ Sin motivo ♪ 103 00:04:56,587 --> 00:05:00,215 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 104 00:05:00,216 --> 00:05:02,302 ♪ Sin motivo ♪ 105 00:05:05,930 --> 00:05:07,472 [Misty] Si ella fuera esperando hasta el amanecer, 106 00:05:07,473 --> 00:05:09,641 ella ya estaría de vuelta. 107 00:05:09,642 --> 00:05:11,810 [Natalie] Ella podría estar dormido en alguna parte. 108 00:05:11,811 --> 00:05:13,478 ¿Alguien podría dormir después? ¿Escuchar esos gritos? 109 00:05:13,479 --> 00:05:16,898 De verdad, como, ¿Qué pasa si esos sonidos? 110 00:05:16,899 --> 00:05:20,527 ¿Algo se estaba comiendo a Mari? 111 00:05:20,528 --> 00:05:22,612 [Taissa] Shauna. Mari No volví a casa anoche. 112 00:05:22,613 --> 00:05:24,156 - ¿Alguna idea aquí? - No sé. 113 00:05:24,157 --> 00:05:25,574 ¿Dónde estabas hace un momento? 114 00:05:25,575 --> 00:05:28,118 [Natalie] Jesús, nosotros no tengo tiempo para esto. 115 00:05:28,119 --> 00:05:30,120 Voy a encontrar a Mari. 116 00:05:30,121 --> 00:05:31,706 ¿Hay alguien más? 117 00:05:33,416 --> 00:05:35,459 Shauna, vendrás conmigo. 118 00:05:35,460 --> 00:05:37,669 No la estoy buscando. 119 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Joder Mari. 120 00:05:45,553 --> 00:05:48,388 - Yo también voy, Nat. - Nosotros también nos vamos, ¿no? 121 00:05:48,389 --> 00:05:51,266 - Sí, pero no con ellos. - Obviamente. 122 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 Oye, eh, si estás voy a buscar a mari, 123 00:05:54,187 --> 00:05:55,479 todavía conozco el bosques muy bien. 124 00:05:55,480 --> 00:05:57,272 - [Van] ¿Sí? - ¿Puedo ir contigo? 125 00:05:57,273 --> 00:05:59,024 - Seguro. - Ustedes sigan adelante. 126 00:05:59,025 --> 00:06:01,277 Necesito a Travis para algo. 127 00:06:02,862 --> 00:06:05,072 ♪ Música suave e inquietante ♪ 128 00:06:05,073 --> 00:06:06,531 ♪ 129 00:06:06,532 --> 00:06:08,158 Deberías tomar aún más hoy. 130 00:06:08,159 --> 00:06:12,037 Travis, ya lo escuchaste. te estás conectando con eso. 131 00:06:12,038 --> 00:06:13,830 Tenemos que seguir adelante. 132 00:06:13,831 --> 00:06:17,417 Lottie, no lo sé, no lo sé. ¿No deberíamos ayudar a encontrar a Mari? 133 00:06:17,418 --> 00:06:19,378 Oye... todos queremos que Mari esté en casa. 134 00:06:19,379 --> 00:06:20,754 Pero esta cosa que estás aprovechando 135 00:06:20,755 --> 00:06:23,340 es mucho más grande que cualquiera de nosotros. 136 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 ♪ Música oscura y discordante ♪ 137 00:06:25,343 --> 00:06:28,304 ♪ 138 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 [Se abre la puerta del refrigerador] 139 00:06:36,479 --> 00:06:38,730 - ¿Y qué es esto? - [suspira] Ya sabes, 140 00:06:38,731 --> 00:06:41,400 solo estoy emocionado por las cosas para volver a la normalidad, 141 00:06:41,401 --> 00:06:45,487 y, ya sabes, poner mi familia primero otra vez. 142 00:06:45,488 --> 00:06:48,448 Shauna, guau, como, eso suena genial. 143 00:06:48,449 --> 00:06:51,577 - [risas suavemente] Me encanta. - Oooh. 144 00:06:52,412 --> 00:06:53,662 Sí. [suspiros] 145 00:06:53,663 --> 00:06:54,913 Dios mío, eso es muy buen momento, 146 00:06:54,914 --> 00:06:57,874 con esta noche y todo. 147 00:06:57,875 --> 00:07:00,043 [gemidos] Dime no lo olvidaste. 148 00:07:00,044 --> 00:07:03,797 - Por supuesto que no. - La cena, Shauna. 149 00:07:03,798 --> 00:07:05,132 Esos pequeños peces gordos de la moda, 150 00:07:05,133 --> 00:07:06,299 están girando el alegre hitcher 151 00:07:06,300 --> 00:07:08,260 en este elegante hotel boutique? 152 00:07:08,261 --> 00:07:11,930 Yo marco ese contrato, eso es enorme para nosotros. 153 00:07:11,931 --> 00:07:14,307 Tengo que impresionar a estos cabrones. 154 00:07:14,308 --> 00:07:16,518 - Sí, sí. La cena. - Sí. 155 00:07:16,519 --> 00:07:17,644 ¿Estás bien? 156 00:07:17,645 --> 00:07:19,479 - Sí. - Parece que lo estás intentando 157 00:07:19,480 --> 00:07:21,898 - pensar en una excusa. - [risas] 158 00:07:21,899 --> 00:07:25,777 ¿Qué? Jeff, no. Yo soy... 159 00:07:25,778 --> 00:07:28,738 No. [tartamudea] 160 00:07:28,739 --> 00:07:31,074 Callie ha... um... 161 00:07:31,075 --> 00:07:33,535 - [suena el timbre] - Oh, mierda. 162 00:07:33,536 --> 00:07:36,497 Bueno, será mejor que abra la puerta. 163 00:07:38,207 --> 00:07:40,125 No. En absoluto. 164 00:07:40,126 --> 00:07:41,793 - Hola, Shauna. - Toma tu mierda 165 00:07:41,794 --> 00:07:43,838 y sal de mi césped. 166 00:07:45,173 --> 00:07:47,257 [suspiros] 167 00:07:47,258 --> 00:07:50,178 - ¿Compañía? - [llamando a la puerta] 168 00:07:52,930 --> 00:07:54,848 [la puerta se abre] 169 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 ♪ 170 00:07:58,728 --> 00:08:00,313 Jeff. 171 00:08:10,907 --> 00:08:12,325 [suspiros] 172 00:08:13,910 --> 00:08:16,203 gracias por invitar yo a tu casa. 173 00:08:16,204 --> 00:08:17,621 - [risas] - [Shauna] No, Lottie, 174 00:08:17,622 --> 00:08:19,706 No somos nosotros los que invitamos. usted en nuestra casa. 175 00:08:19,707 --> 00:08:21,583 Estos somos nosotros tú fueras del porche, 176 00:08:21,584 --> 00:08:23,376 entonces los vecinos no llames a la policia 177 00:08:23,377 --> 00:08:25,670 cuando ven alguna hechicera goop 178 00:08:25,671 --> 00:08:27,923 divagando sobre el Malditos espíritus de los árboles. 179 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 Llama a un coche y vete. 180 00:08:29,759 --> 00:08:32,886 Shauna, no tengo adónde ir. 181 00:08:32,887 --> 00:08:36,264 Acabo de salir de la retención psiquiátrica 182 00:08:36,265 --> 00:08:37,974 que todos ustedes llamaron esa noche. 183 00:08:37,975 --> 00:08:39,518 ¿Estás bromeando? 184 00:08:39,519 --> 00:08:43,230 ¿Te refieres a la noche? ¿Que intentaste matarme? 185 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Sacaste toda esa mierda delante de mi hija. 186 00:08:45,942 --> 00:08:47,609 Estoy de acuerdo. 187 00:08:47,610 --> 00:08:50,320 Quiero decir, Callie nunca debería haber visto esas cosas 188 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 o haber estado allí. 189 00:08:54,325 --> 00:08:55,784 Pero fue Jeff quien la trajo. 190 00:08:55,785 --> 00:08:57,994 Oh, voy a parar Estás justo ahí. 191 00:08:57,995 --> 00:09:00,247 - No, no... - ¿Mamá? 192 00:09:00,248 --> 00:09:02,249 Cal, está bien. 193 00:09:02,250 --> 00:09:04,209 No necesitas estar nervioso. 194 00:09:04,210 --> 00:09:06,546 Lottie se estaba yendo. 195 00:09:09,090 --> 00:09:10,715 [Lottie] Yo, eh, Sé que piensas 196 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 que estamos en lados opuestos aquí, 197 00:09:13,094 --> 00:09:15,929 pero fue desgarrador experiencia para todos nosotros. 198 00:09:15,930 --> 00:09:18,557 Me dispararon. Estaba encerrado. 199 00:09:18,558 --> 00:09:21,643 Perdimos a Natalie, yo perdí mi casa. 200 00:09:21,644 --> 00:09:26,399 mi comunidad, todo que he construido. 201 00:09:28,150 --> 00:09:30,193 Bueno, espero 202 00:09:30,194 --> 00:09:35,156 esa noche ha arruinado mi vida 203 00:09:35,157 --> 00:09:36,658 a su satisfacción. 204 00:09:36,659 --> 00:09:39,160 - [Shauna] Lottie... - [sollozos] 205 00:09:39,161 --> 00:09:41,413 Obviamente, ella debería quedarse con nosotros. 206 00:09:41,414 --> 00:09:44,874 - Eh, mmm... - Eh... 207 00:09:44,875 --> 00:09:48,545 Sí, Cals, simplemente no lo hago. Creo que es un buen plan. 208 00:09:48,546 --> 00:09:49,963 [Callie] Entonces, ¿qué? un amigo necesita ayuda 209 00:09:49,964 --> 00:09:52,299 y eres como, ¿Qué, "Sal de mi césped"? 210 00:09:52,300 --> 00:09:53,800 Sí, ella dijo eso. 211 00:09:53,801 --> 00:09:56,052 Dios mío, mamá. Por supuesto que lo hiciste. 212 00:09:56,053 --> 00:09:57,304 Tienes ese tipo de "quiero hablar". 213 00:09:57,305 --> 00:09:58,931 - a la energía del gerente. - [Jeff] Cal. 214 00:10:00,182 --> 00:10:01,266 Gracias. 215 00:10:01,267 --> 00:10:03,476 En primer lugar, no lo hago. 216 00:10:03,477 --> 00:10:04,978 En segundo lugar, 217 00:10:04,979 --> 00:10:08,940 Lottie, solo, o-afuera por... un segundo. 218 00:10:08,941 --> 00:10:12,612 Y-ustedes dos, familia reunión, ahora mismo. 219 00:10:14,071 --> 00:10:16,781 [suspiros] 220 00:10:16,782 --> 00:10:19,117 [la puerta se abre] 221 00:10:19,118 --> 00:10:20,994 - [la puerta se cierra] - Eh... 222 00:10:20,995 --> 00:10:22,537 Duro no. 223 00:10:22,538 --> 00:10:23,788 Esa mujer dirigía una secta, 224 00:10:23,789 --> 00:10:25,540 ella casi consiguió tu madre mató. 225 00:10:25,541 --> 00:10:27,375 Ella no puede montar esto en algunos, eh, 226 00:10:27,376 --> 00:10:29,127 persona morada ¿futón o algo así? 227 00:10:29,128 --> 00:10:30,920 Sí. De acuerdo, de acuerdo. 228 00:10:30,921 --> 00:10:35,342 Callie, no puedo. en buena conciencia, 229 00:10:35,343 --> 00:10:38,553 deja que esto sea peligroso persona se queda con nosotros. 230 00:10:38,554 --> 00:10:40,722 Mira, nos amo, Chicos, realmente lo hago. 231 00:10:40,723 --> 00:10:42,390 Pero si hablamos de peligro, 232 00:10:42,391 --> 00:10:44,351 ¿No te desmembraste recientemente? tu amante por algún chantaje 233 00:10:44,352 --> 00:10:45,852 - Papá se comprometió... - Oye. [callar] 234 00:10:45,853 --> 00:10:47,896 [susurros] ...entonces alistese ¿Todos nosotros en el encubrimiento? 235 00:10:47,897 --> 00:10:50,523 es de nuestra familia cuadro de mando no: asesinato, 236 00:10:50,524 --> 00:10:52,609 cómplice del asesinato e intento de asesinato? 237 00:10:52,610 --> 00:10:54,319 Nos detuvimos en eso lugar con, como, 238 00:10:54,320 --> 00:10:57,030 cinco líneas de fecha valor de los problemas. 239 00:10:57,031 --> 00:10:58,531 Mamá, 240 00:10:58,532 --> 00:11:03,036 ella no se encuentra bien. 241 00:11:03,037 --> 00:11:06,956 Y siento que últimamente 242 00:11:06,957 --> 00:11:11,044 un poco de perdon tiene recorrido un largo camino por aquí. 243 00:11:11,045 --> 00:11:13,380 [suspiros] 244 00:11:13,381 --> 00:11:15,632 [Jeff] ¿Estás ¿bromeando? Shauna. 245 00:11:15,633 --> 00:11:18,343 - De ninguna manera. De ninguna manera. - [Shauna] Lo sé, lo sé. 246 00:11:18,344 --> 00:11:21,846 - De ninguna manera. - Lo sé, pero-pero-pero... 247 00:11:21,847 --> 00:11:25,183 ...pero ¿y si ella simplemente ¿Se queda una noche? 248 00:11:25,184 --> 00:11:28,813 Y luego, mañana, pensamos saber qué hacer con ella. 249 00:11:32,358 --> 00:11:35,235 Una noche. Una noche. 250 00:11:35,236 --> 00:11:36,611 No podemos dejar a esos dos solos. 251 00:11:36,612 --> 00:11:37,904 - No, no, no, no. - Y no puedes salir bajo fianza 252 00:11:37,905 --> 00:11:41,199 - en esta cena, ¿vale? - Mierda. 253 00:11:41,200 --> 00:11:43,451 [suspiros] 254 00:11:43,452 --> 00:11:45,412 -Jeff. - ¿Eh? 255 00:11:45,413 --> 00:11:47,747 Esta reunión, ¿es una de esas cosas 256 00:11:47,748 --> 00:11:49,582 donde la gente dice cosas como, 257 00:11:49,583 --> 00:11:52,419 "No es una habitación de hotel, es una experiencia"? 258 00:11:52,420 --> 00:11:54,630 Shauna, por supuesto que lo es. 259 00:12:02,304 --> 00:12:04,682 No arruines esto. 260 00:12:07,601 --> 00:12:10,270 [Van] ♪ Locura virtual ahora ♪ 261 00:12:10,271 --> 00:12:12,814 ♪ Siempre parece ♪ 262 00:12:12,815 --> 00:12:15,525 [dispersándose] ♪ Tenemos ♪ 263 00:12:15,526 --> 00:12:17,819 ♪ Torsión inútil ♪ 264 00:12:17,820 --> 00:12:20,405 - ♪ Da-da-dee, tecnología ♪ - [riendo] 265 00:12:20,406 --> 00:12:22,615 ♪ Oh, ahora no hay sonido ♪ 266 00:12:22,616 --> 00:12:27,078 ♪ Porque todos vivimos bajo tierra ♪ 267 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 ¡Gracias! 268 00:12:29,957 --> 00:12:32,208 Taissa Turner, damas y caballeros. 269 00:12:32,209 --> 00:12:34,003 ¡Vaya! 270 00:12:35,004 --> 00:12:37,047 [risas] 271 00:12:38,841 --> 00:12:39,758 Mañana. 272 00:12:39,759 --> 00:12:42,427 - Mañana. - Entonces, en realidad estoy 273 00:12:42,428 --> 00:12:45,847 sintiendo un poco mal lo de anoche. 274 00:12:45,848 --> 00:12:48,767 - ¿La parte del sexo? - No... 275 00:12:48,768 --> 00:12:52,479 - [risas] - Pero la parte de cenar y correr. 276 00:12:52,480 --> 00:12:55,023 [risas] Te refieres a crimen del siglo? 277 00:12:55,024 --> 00:12:57,734 Y-y me encantó eso, pero, um, también, 278 00:12:57,735 --> 00:13:00,987 probablemente me balancearé por allí más tarde hoy 279 00:13:00,988 --> 00:13:03,364 solo para arreglar las cosas con nuestro servidor 280 00:13:03,365 --> 00:13:08,077 y, ya sabes, explícale cómo todo fue tu culpa. 281 00:13:08,078 --> 00:13:09,579 Oh, espera... lo siento. 282 00:13:09,580 --> 00:13:11,247 - ¿Qué? ¿Mi-mi culpa? - [risas] 283 00:13:11,248 --> 00:13:14,959 [risas] Oh, ¿estás ¿Me estás vendiendo, Palmer? 284 00:13:14,960 --> 00:13:17,504 ¿Cómo sé que estás? ¿No llevas un cable? 285 00:13:17,505 --> 00:13:19,255 Solo hay uno manera de averiguarlo. 286 00:13:19,256 --> 00:13:21,174 - [exhala bruscamente] - [risas] 287 00:13:21,175 --> 00:13:24,594 - Bueno, eso suena como un desafío. - Oh, mmm. 288 00:13:24,595 --> 00:13:26,012 - Ven aquí. - [risas] 289 00:13:26,013 --> 00:13:27,680 - Brazos extendidos, señorita. - Oh. 290 00:13:27,681 --> 00:13:29,349 Sí. Tengo que registrarte. 291 00:13:29,350 --> 00:13:31,017 - Oh. - [ambos ríen] 292 00:13:31,018 --> 00:13:32,227 ¿Dónde está ese cable? 293 00:13:32,228 --> 00:13:33,686 - ¿Está aquí? ¿Está aquí? - [retroalimentación del micrófono] 294 00:13:33,687 --> 00:13:36,982 No. [respirando pesadamente] 295 00:13:39,860 --> 00:13:41,277 [risas] 296 00:13:41,278 --> 00:13:42,988 [respirando pesadamente] 297 00:13:44,073 --> 00:13:47,492 ¡Ay! Oh, joder, ¡hijo de puta! Oh, Dios. 298 00:13:47,493 --> 00:13:49,160 - Déjeme ver. - Oh, mier... 299 00:13:49,161 --> 00:13:51,955 Hablamos de que te fueras Tus platos en el suelo. 300 00:13:51,956 --> 00:13:53,790 [Van] Muy bien, gracias por pensar 301 00:13:53,791 --> 00:13:55,083 sobre eso ahora mismo. 302 00:13:55,084 --> 00:13:57,001 Bien, a la cuenta de tres. ¿Listo? 303 00:13:57,002 --> 00:13:59,504 Uno, dos. 304 00:13:59,505 --> 00:14:01,506 [gemidos] 305 00:14:01,507 --> 00:14:03,550 Está bien. [risas] 306 00:14:03,551 --> 00:14:05,134 esto cuenta como yo salvando tu vida otra vez. 307 00:14:05,135 --> 00:14:06,261 Puaj. 308 00:14:06,262 --> 00:14:07,846 - [suspiros] - Joder. 309 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Muy bien, terminemos con eso. levantarte y llevarte a un médico. 310 00:14:09,723 --> 00:14:11,349 No necesito ver a un médico. 311 00:14:11,350 --> 00:14:13,226 - No necesita puntos. - ¿De qué estás hablando? 312 00:14:13,227 --> 00:14:15,645 Pude ver dentro de tu pie. Puede infectarse. 313 00:14:15,646 --> 00:14:16,896 no va a conseguir infectado. Está bien. 314 00:14:16,897 --> 00:14:20,526 - Van, en tu estado... - No... 315 00:14:21,402 --> 00:14:22,694 por favor no hables para mí de esa manera. 316 00:14:22,695 --> 00:14:25,113 Sí, no, soy tan lo siento. Lo entiendo. 317 00:14:25,114 --> 00:14:29,702 Pero... ¿no podemos correr algún riesgo? 318 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 [teléfono vibrando] 319 00:14:36,750 --> 00:14:39,085 [suspira] Bien. 320 00:14:39,086 --> 00:14:43,590 me llevaré a el maldito doctor. 321 00:14:43,591 --> 00:14:45,133 Te diré qué, mmm... 322 00:14:45,134 --> 00:14:49,345 vas al medico y Yo me ocuparé del restaurante. 323 00:14:49,346 --> 00:14:50,973 [Walter se aclara la garganta] 324 00:14:52,099 --> 00:14:54,475 No. Vete. 325 00:14:54,476 --> 00:14:56,060 No señora, soy no voy a hacer eso, 326 00:14:56,061 --> 00:14:58,062 y tu ritmo circadiano al final me lo agradecerá. 327 00:14:58,063 --> 00:14:59,064 Arriba, arriba. 328 00:15:00,482 --> 00:15:02,191 Ahora, ¿qué eres? mirando aquí está 329 00:15:02,192 --> 00:15:05,612 los andrajos Bandeja de margaritas Oopsie. 330 00:15:05,613 --> 00:15:08,114 Huevos sobre oopsie, tocino boopsie, 331 00:15:08,115 --> 00:15:11,951 y este aquí es el Lucky Tónico Daisy de fondo, 332 00:15:11,952 --> 00:15:13,620 que recomiendo bebes rápido. 333 00:15:13,621 --> 00:15:15,997 A veces puede quemar bajando. 334 00:15:15,998 --> 00:15:17,040 [olfatea] 335 00:15:17,041 --> 00:15:19,292 Uf. 336 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 No, gracias. 337 00:15:21,962 --> 00:15:25,758 Algo de calistenia ligera, entonces? Elimina esas toxinas. 338 00:15:27,635 --> 00:15:29,719 Pensé que podrías quiero levantarme, 339 00:15:29,720 --> 00:15:31,137 y entonces pensé en ti tal vez quieras, ya sabes, 340 00:15:31,138 --> 00:15:33,765 tener una charla sobre lo que sucedió anoche. 341 00:15:33,766 --> 00:15:35,475 Lo cual, por supuesto, no es gran cosa, 342 00:15:35,476 --> 00:15:40,605 excepto que me pareció como lo que a veces se llama 343 00:15:40,606 --> 00:15:41,981 un "grito de ayuda". 344 00:15:41,982 --> 00:15:45,276 Y si fuera eso, considérelo respondido. 345 00:15:45,277 --> 00:15:47,279 [teléfono sonando] 346 00:15:50,199 --> 00:15:51,991 [jadeos] 347 00:15:51,992 --> 00:15:53,619 Hola Shauna. 348 00:15:54,453 --> 00:15:56,621 No. No, yo... No, no lo sé. 349 00:15:56,622 --> 00:15:57,997 ¿6 p. m.? [se aclara la garganta] 350 00:15:57,998 --> 00:16:00,875 Está bien. [risas] Eso suena asombroso. 351 00:16:00,876 --> 00:16:03,921 No puedo esperar. Todos Bien, nos vemos esta noche. 352 00:16:07,758 --> 00:16:10,302 [suspira] ¿Qué? 353 00:16:11,178 --> 00:16:14,347 - ¿Esa era Shauna? - Sabes que lo fue. 354 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Finalmente regresando tu llamada de anoche? 355 00:16:16,809 --> 00:16:19,018 Bueno, realmente no lo hicimos hablar de eso. 356 00:16:19,019 --> 00:16:20,311 Exactamente. 357 00:16:20,312 --> 00:16:22,313 Así que ni siquiera reconocer Tu llamada de anoche. 358 00:16:22,314 --> 00:16:24,023 [gemidos] ¿Qué es esto? 359 00:16:24,024 --> 00:16:25,858 ¿El método socrático? Sólo... 360 00:16:25,859 --> 00:16:28,277 [suspiros] expresa tu punto. 361 00:16:28,278 --> 00:16:31,072 Estos "amigos" tuyos, 362 00:16:31,073 --> 00:16:33,116 N-no puedo evitar observar que solo vienen 363 00:16:33,117 --> 00:16:34,534 cuando lo necesitan algo de ti. 364 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 - [gemidos] - Y son notoriamente 365 00:16:35,536 --> 00:16:37,370 ausentes cuando los necesitas. 366 00:16:37,371 --> 00:16:39,455 Momentos como anoche. 367 00:16:39,456 --> 00:16:40,665 O, si lo piensas bien, 368 00:16:40,666 --> 00:16:42,208 cualquier noche sobre el últimas seis semanas. 369 00:16:42,209 --> 00:16:44,043 Es miércoles. 370 00:16:44,044 --> 00:16:46,504 Los miércoles, tú y Limpio la jaula de Calígula. 371 00:16:46,505 --> 00:16:49,299 [suspira] Walter. 372 00:16:50,300 --> 00:16:54,512 A veces me olvido de que tu no puedo entender 373 00:16:54,513 --> 00:16:59,434 relaciones forjadas en experiencias de vida o muerte. 374 00:16:59,435 --> 00:17:01,394 Ved, nosotros, los supervivientes, 375 00:17:01,395 --> 00:17:04,063 no estamos sentados manteniendo un pequeño registro 376 00:17:04,064 --> 00:17:07,066 de quien necesitaba qué, cuándo. [suspiros] 377 00:17:07,067 --> 00:17:10,570 Nuestro vínculo simplemente corre más profundo que eso. 378 00:17:10,571 --> 00:17:14,240 Y aunque aprecio eso estás preocupado por mí, 379 00:17:14,241 --> 00:17:17,910 y tu compromiso al mantenimiento de jaulas, 380 00:17:17,911 --> 00:17:21,080 estoy atrasado por algún tiempo uno a uno 381 00:17:21,081 --> 00:17:24,793 con uno de los increibles Mujeres a las que les debo la vida. 382 00:17:25,669 --> 00:17:28,838 Entonces, ¿te importa? 383 00:17:28,839 --> 00:17:30,923 - Voy a... Voy a vestirme. - Bien. 384 00:17:30,924 --> 00:17:32,884 ♪ Música lenta e intrigante ♪ 385 00:17:32,885 --> 00:17:34,969 ♪ 386 00:17:34,970 --> 00:17:36,596 [joven Misty] ¿Dónde? ¿Crees que lo es? 387 00:17:36,597 --> 00:17:38,222 Sabemos que Mari se saltó la cena, 388 00:17:38,223 --> 00:17:40,308 y hay un montón de bayas de esa manera, 389 00:17:40,309 --> 00:17:42,769 Entonces digo que nos dirigimos al sur. 390 00:17:42,770 --> 00:17:45,438 [risas] Genial idea. Decisivo. 391 00:17:45,439 --> 00:17:47,565 Ya sabes, si hay algo de lo que quieres hablar, 392 00:17:47,566 --> 00:17:48,775 Soy realmente un gran oyente. 393 00:17:48,776 --> 00:17:50,276 Y esto es una especie de como un viaje por carretera, 394 00:17:50,277 --> 00:17:52,612 para que podamos compartir historias, discutir los temas del día... 395 00:17:52,613 --> 00:17:53,946 Sí. Ya sabes, muchas veces 396 00:17:53,947 --> 00:17:55,448 cuando Travis y yo salió a cazar, 397 00:17:55,449 --> 00:17:56,991 Realmente no diríamos nada. 398 00:17:56,992 --> 00:17:59,619 En silencio, simplemente... 399 00:17:59,620 --> 00:18:01,120 [suspiros] 400 00:18:01,121 --> 00:18:03,581 Demasiadas personas tienen desapareció sin dejar rastro... 401 00:18:03,582 --> 00:18:05,958 Cristal, entrenador Scott. 402 00:18:05,959 --> 00:18:08,045 Que se joda el entrenador Scott. 403 00:18:09,755 --> 00:18:11,840 ¿Crees que está muerto? 404 00:18:13,509 --> 00:18:15,051 ¿Tú...? 405 00:18:15,052 --> 00:18:19,431 definitivamente creo que el ¿Quemó la cabaña? 406 00:18:21,225 --> 00:18:24,018 El entrenador Scott siempre Creí en ti. 407 00:18:24,019 --> 00:18:26,771 Siento que estaría muy orgulloso de todo lo que has construido. 408 00:18:26,772 --> 00:18:29,023 El entrenador Scott no sabe una mierda sobre mí. 409 00:18:29,024 --> 00:18:31,235 Básicamente nunca hablamos. 410 00:18:34,113 --> 00:18:35,947 [joven Mari] Oh, Dios mío, lo arreglé. 411 00:18:35,948 --> 00:18:38,909 Ah, gracias a Dios. [jadeando] 412 00:18:40,410 --> 00:18:42,829 [esforzándose, jadeando] 413 00:18:42,830 --> 00:18:45,124 [gruñidos] 414 00:18:48,544 --> 00:18:51,255 [jadeando] 415 00:18:56,301 --> 00:18:57,218 ¡Entrenador! 416 00:18:57,219 --> 00:19:00,305 Entrenador, no puede dejarme aquí. 417 00:19:01,598 --> 00:19:03,349 ¿Cómo se supone que debo salir? 418 00:19:03,350 --> 00:19:06,060 Me moriré de hambre. Algo me comerá. 419 00:19:06,061 --> 00:19:08,605 Esa cosa eso estaba gritando. 420 00:19:09,398 --> 00:19:12,901 nunca te creí quemó la cabaña. 421 00:19:17,823 --> 00:19:19,115 ¿De qué estás hablando? 422 00:19:19,116 --> 00:19:22,535 - ¿La cabaña se quemó? - ¿En serio? 423 00:19:22,536 --> 00:19:24,537 Ardió durante unas semanas. 424 00:19:24,538 --> 00:19:27,416 Estás diciendo que ¿Ni siquiera lo oliste? 425 00:19:29,960 --> 00:19:31,919 Honestamente, me he quedado tan lejos de todos ustedes 426 00:19:31,920 --> 00:19:33,338 lo humanamente posible. 427 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Quédate aquí. 428 00:19:39,386 --> 00:19:41,013 Quédate callado. 429 00:19:45,559 --> 00:19:47,186 Pero... 430 00:19:50,355 --> 00:19:51,564 Hola. 431 00:19:51,565 --> 00:19:53,858 Eh... 432 00:19:53,859 --> 00:19:56,152 - ¿Mamá? - Oh. [se ríe suavemente] 433 00:19:56,153 --> 00:19:58,614 Está bien. Ella me invitó. 434 00:19:59,364 --> 00:20:01,908 - [Jeff en voz baja] Oh, ella está aquí. - [la puerta se cierra] 435 00:20:01,909 --> 00:20:03,242 - Hola. - Oh. 436 00:20:03,243 --> 00:20:04,994 Yo-yo no lo sabía era algo elegante. 437 00:20:04,995 --> 00:20:07,831 - Yo hubiera... - [Lottie] Misty. 438 00:20:09,291 --> 00:20:11,417 ¿Cómo estás? 439 00:20:11,418 --> 00:20:13,586 [tartamudea] 440 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 ¿Puedo...? 441 00:20:21,970 --> 00:20:23,971 Esperar. 442 00:20:23,972 --> 00:20:26,099 ¿Es esto una intervención? 443 00:20:27,392 --> 00:20:29,102 ¿Están todos aquí? 444 00:20:30,312 --> 00:20:31,354 ¿Qué? 445 00:20:31,355 --> 00:20:32,813 ¿Walter te llamó? 446 00:20:32,814 --> 00:20:36,859 Uh, ya sabes, sobre, ¿Sobre mi bebida? 447 00:20:36,860 --> 00:20:39,654 ¿Tienes un problema con la bebida? 448 00:20:39,655 --> 00:20:43,366 No sé. ¿Yo? 449 00:20:43,367 --> 00:20:47,078 Eh, Misty. Lottie está aquí Porque ella se quedará con nosotros. 450 00:20:47,079 --> 00:20:49,413 - [Shauna] Temporalmente. - [Lottie] Sí. 451 00:20:49,414 --> 00:20:54,378 Esta familia fue lo suficientemente amable para ofrecerme un puerto en una tormenta. 452 00:20:57,047 --> 00:21:00,007 Bueno. Um... [chasquea la lengua] 453 00:21:00,008 --> 00:21:02,343 Entonces ¿qué-qué estoy haciendo aquí? 454 00:21:02,344 --> 00:21:06,931 Jeff, um, tiene una importante cena de trabajo esta noche... 455 00:21:06,932 --> 00:21:09,809 Lottie, ¿alguien ha mostrado ¿Dónde están las sábanas? 456 00:21:09,810 --> 00:21:11,477 Tenemos una estupenda selección. Vamos. 457 00:21:11,478 --> 00:21:14,981 Te lo mostraré. uno de los ventajas de estar en el negocio. 458 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 - [Lottie] Por favor. - Le encanta la ropa de cama. 459 00:21:16,900 --> 00:21:20,653 Espera, espera. Así que soy ¿Estoy aquí para cuidar niños? 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,738 No, no, no, no, No. Por supuesto que no. 461 00:21:22,739 --> 00:21:26,993 Um... Oh, joder, sí. Más o menos. 462 00:21:26,994 --> 00:21:31,080 Lo lamento. Te llamé porque confío en ti, ¿vale? 463 00:21:31,081 --> 00:21:33,874 Lottie acaba de aparecer aquí. 464 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 no puedo dejarla A solas con Callie. 465 00:21:35,711 --> 00:21:38,462 Callie ya está suspendida. y lo último que necesito es 466 00:21:38,463 --> 00:21:41,799 ella consiguiendo su cabeza toda lleno de ya sabes qué. 467 00:21:41,800 --> 00:21:44,343 ¿Qué se supone que debo hacer? 468 00:21:44,344 --> 00:21:46,846 Bueno, Callie tiene algunos tareas escolares que hacer, 469 00:21:46,847 --> 00:21:49,849 así que supongo que solo mantener ocupada a Lottie. 470 00:21:49,850 --> 00:21:52,435 Mantenlos alejados hablando entre ellos. 471 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 Sí, está bien. Sí. Llegaremos tarde. 472 00:21:54,313 --> 00:21:58,399 Bueno. [suspira] Mmm, gracias misty. 473 00:21:58,400 --> 00:22:02,069 Eres un salvavidas. Te debo. [risas] 474 00:22:02,070 --> 00:22:04,740 - Está bien, aquí, aquí, aquí. - Ah, gracias. 475 00:22:13,415 --> 00:22:16,877 Bien. Está bien, lo haré Ah, guarda esto. 476 00:22:17,711 --> 00:22:18,878 Y ya sabes, ¿eso significa 477 00:22:18,879 --> 00:22:19,962 que es menos ¿desgarrador? 478 00:22:19,963 --> 00:22:22,214 Por supuesto que no, pero... 479 00:22:22,215 --> 00:22:25,009 si-si viendo la forma en que El entrenador Scott y yo terminamos las cosas. 480 00:22:25,010 --> 00:22:27,136 con tanta gracia último el verano te ayudó 481 00:22:27,137 --> 00:22:29,013 con el tuyo ruptura con travis, 482 00:22:29,014 --> 00:22:30,348 entonces estoy muy agradecido 483 00:22:30,349 --> 00:22:32,392 que yo podría ser un luz guía para usted. 484 00:22:33,143 --> 00:22:37,396 Esperar. Sí. Ya sabes, realmente lo eras. 485 00:22:37,397 --> 00:22:39,648 ¿En realidad? 486 00:22:39,649 --> 00:22:40,900 ¿Te estás burlando de mí? 487 00:22:40,901 --> 00:22:42,276 No, de verdad. 488 00:22:42,277 --> 00:22:44,862 Um, uh, vamos-vamos ve por este camino. 489 00:22:44,863 --> 00:22:45,946 Creo que podríamos haber... 490 00:22:45,947 --> 00:22:49,493 Mira. ¡Una pista! [risas] 491 00:22:52,579 --> 00:22:54,038 ¿Pasa algo mal? 492 00:22:54,039 --> 00:22:56,791 No, yo... yo-yo simplemente no creo 493 00:22:56,792 --> 00:22:58,084 que mari pudiera lo he configurado. 494 00:22:58,085 --> 00:22:59,418 Debe ser uno de los nuestros. 495 00:22:59,419 --> 00:23:01,754 Um, esta parte de El bosque es un fracaso. 496 00:23:01,755 --> 00:23:03,089 Vayamos hacia el este. 497 00:23:03,090 --> 00:23:04,715 Pensé que tu quería ir al sur, 498 00:23:04,716 --> 00:23:06,634 en caso de que Mari necesite bayas. 499 00:23:06,635 --> 00:23:09,387 Bueno, hay bayas. al este de nosotros también. 500 00:23:09,388 --> 00:23:11,430 Vamos, vámonos. 501 00:23:11,431 --> 00:23:13,099 Sí, vámonos. 502 00:23:13,100 --> 00:23:15,394 ♪ 503 00:23:20,273 --> 00:23:22,942 ♪ Música oscura y espeluznante ♪ 504 00:23:22,943 --> 00:23:25,404 ♪ 505 00:23:37,124 --> 00:23:38,583 - [el cajón se cierra] - Oye. 506 00:23:41,002 --> 00:23:43,588 ¿Necesitabas algo? 507 00:23:45,048 --> 00:23:47,216 callie, lo entiendo que tienes tarea 508 00:23:47,217 --> 00:23:48,551 se supone que estar trabajando en, 509 00:23:48,552 --> 00:23:51,804 así que esperaré un Informe de situación a las 21:00. 510 00:23:51,805 --> 00:23:53,806 - ¿Está bien? - ¿Qué? 511 00:23:53,807 --> 00:23:56,475 Y, Lottie, parece la despensa 512 00:23:56,476 --> 00:23:59,979 nunca ha estado ni una sola vez alfabetizados, así que vámonos. 513 00:23:59,980 --> 00:24:02,941 Vamos, eh, vamos arreglar las cosas. 514 00:24:03,900 --> 00:24:05,444 Vamos. 515 00:24:11,032 --> 00:24:13,492 [joven Taissa] ¡Mari! 516 00:24:13,493 --> 00:24:16,455 - ¡Mari! - ¡Mari! 517 00:24:21,042 --> 00:24:23,210 Toma, cerdito, cerdito. 518 00:24:23,211 --> 00:24:26,172 - [grita] - Podría estar muerta. 519 00:24:26,173 --> 00:24:29,008 Bueno, entonces ella no se ofenderá. 520 00:24:29,009 --> 00:24:30,676 Y si ella está muerta... 521 00:24:30,677 --> 00:24:32,845 Si está muerta, Natalie está jodida. 522 00:24:32,846 --> 00:24:36,015 Dios, ella lo aceptó con tanta fuerza. 523 00:24:36,016 --> 00:24:37,558 Sin mencionar que ella no dejaría que nadie 524 00:24:37,559 --> 00:24:39,310 Ve a buscar al entrenador. 525 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 ¿Qué tipo de mensaje? ¿Eso envía? 526 00:24:41,021 --> 00:24:43,063 [risas suavemente] Sí, bueno, ella nunca quiso 527 00:24:43,064 --> 00:24:44,773 creer que lo hizo. 528 00:24:44,774 --> 00:24:46,775 Lo entiendo, pero... 529 00:24:46,776 --> 00:24:49,321 ¿quién más podría haber sido? 530 00:24:54,201 --> 00:24:56,411 [Van] ¿Crees? ¿Estarías mejor? 531 00:24:57,412 --> 00:24:58,871 ¿No es así? 532 00:24:58,872 --> 00:25:00,873 Tal vez. No sé. 533 00:25:00,874 --> 00:25:03,334 Vaya, gracias por el voto de confianza. 534 00:25:03,335 --> 00:25:06,837 Por favor, vamos. Tengo toda confianza en ti. 535 00:25:06,838 --> 00:25:10,050 Pero este lugar está desordenado. 536 00:25:11,843 --> 00:25:15,095 No quiere ser gobernado. 537 00:25:15,096 --> 00:25:17,014 ¿Qué estás diciendo? 538 00:25:17,015 --> 00:25:18,390 [gritos distantes] 539 00:25:18,391 --> 00:25:20,559 ♪ música intensa y pulsante ♪ 540 00:25:20,560 --> 00:25:22,186 ♪ 541 00:25:22,187 --> 00:25:25,147 Ese es Travis. 542 00:25:25,148 --> 00:25:27,191 [gritando] 543 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 - [gritos] - [gemidos] 544 00:25:30,946 --> 00:25:32,697 ¿Qué...? 545 00:25:34,282 --> 00:25:36,075 - [Taissa] Travis. - Oh, ya vienen. 546 00:25:36,076 --> 00:25:38,452 - No, no, ya vienen. No. - Oye, háblame. 547 00:25:38,453 --> 00:25:40,287 - No. No, yo no... - ¿Quién viene? 548 00:25:40,288 --> 00:25:42,039 - Háblame, Travis, háblame. - No quiero verlos. 549 00:25:42,040 --> 00:25:44,209 No, aléjate de mí. 550 00:25:46,086 --> 00:25:48,337 Uno, uno, uno, uno, 551 00:25:48,338 --> 00:25:51,757 Dos, tres, ojos puestos en mí. 552 00:25:51,758 --> 00:25:53,133 [jadeando] 553 00:25:53,134 --> 00:25:55,594 - Oye. Ey. - [tartamudea] 554 00:25:55,595 --> 00:25:57,388 ¡No! No, no, no, no. es tratando de entrar dentro de mí. 555 00:25:57,389 --> 00:25:59,014 - Está bien. Sé que da miedo. - No, no puedo... 556 00:25:59,015 --> 00:26:00,766 No quiere hacerte daño, no quiere hacerte daño. 557 00:26:00,767 --> 00:26:02,017 - No quiere hacerte daño. - No quiero... ¡No! 558 00:26:02,018 --> 00:26:04,186 ¿Qué estás haciendo, Lottie? 559 00:26:04,187 --> 00:26:07,815 - ¡Travis, detente! - [Van] Travis, detente. Bajar. 560 00:26:07,816 --> 00:26:09,775 [jadeando] 561 00:26:09,776 --> 00:26:10,943 - [Lottie] Travis. - [gruñidos] 562 00:26:10,944 --> 00:26:12,403 Travis. 563 00:26:12,404 --> 00:26:14,655 - Oye, Trav... oye. - ¿Qué le estás haciendo? 564 00:26:14,656 --> 00:26:17,032 - ¿No ha pasado por lo suficiente? - [Lottie] Está bien. 565 00:26:17,033 --> 00:26:19,076 Recién está aprendiendo a oírlo. 566 00:26:19,077 --> 00:26:22,372 Travis. Travis. 567 00:26:24,124 --> 00:26:25,666 [llorando suavemente] 568 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 Hola. Puaj. 569 00:26:27,794 --> 00:26:29,753 Dios, me encanta este lugar. 570 00:26:29,754 --> 00:26:32,965 Uh, en realidad tuvimos el La mejor comida aquí anoche. 571 00:26:32,966 --> 00:26:34,466 ¿Pero sabes qué? 572 00:26:34,467 --> 00:26:36,844 Al salir, nos olvidamos de pagar. 573 00:26:36,845 --> 00:26:39,430 - ¿Olvidaste pagar? - Sí. 574 00:26:39,431 --> 00:26:41,348 Yo, eh... 575 00:26:41,349 --> 00:26:44,769 Bueno, mi esposa tiene cáncer. 576 00:26:46,730 --> 00:26:48,188 Entonces... 577 00:26:48,189 --> 00:26:51,108 [risas] así que simplemente quería cuadrar hoy 578 00:26:51,109 --> 00:26:53,444 y sobrepasar enormemente por tus problemas. 579 00:26:53,445 --> 00:26:55,988 Somos un restaurante sin efectivo. 580 00:26:55,989 --> 00:26:57,906 No lo dices. 581 00:26:57,907 --> 00:26:59,659 Bueno. 582 00:27:00,785 --> 00:27:03,621 ¿Estás seguro de que nosotros ¿No puedes simplemente pagar en efectivo? 583 00:27:03,622 --> 00:27:06,206 tengo mas de suficiente para cubrir esto. 584 00:27:06,207 --> 00:27:10,044 Es un día extraño, Sólo estoy completando. 585 00:27:10,045 --> 00:27:11,211 Déjame preguntarte cómo hacer esto. 586 00:27:11,212 --> 00:27:13,213 [reproducción de música suave] 587 00:27:13,214 --> 00:27:15,342 ♪ 588 00:27:21,056 --> 00:27:23,183 Mmm. [risas suavemente] 589 00:27:27,103 --> 00:27:29,605 ♪ música oscura y pulsante ♪ 590 00:27:29,606 --> 00:27:32,524 ♪ 591 00:27:32,525 --> 00:27:34,526 ¿Qué le pasó a tu amigo? 592 00:27:34,527 --> 00:27:35,778 [empleado] Es terrible. 593 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 el tenia un corazon ataque anoche. 594 00:27:37,697 --> 00:27:41,493 Medio turno, derecha ahí en la acera. 595 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 [habla indistintamente] 596 00:27:49,793 --> 00:27:51,251 Espera. 597 00:27:51,252 --> 00:27:53,879 ¡Detenla! ¡Detener! 598 00:27:53,880 --> 00:27:56,924 ¿Debería poner esto debajo? "M" de "macarrones con queso" 599 00:27:56,925 --> 00:27:59,719 ¿O "P" de "pasta"? Mmm. 600 00:28:00,553 --> 00:28:03,889 Sabes, sentí responsable también 601 00:28:03,890 --> 00:28:05,766 - por lo que pasó. - Oh, bueno, hay conchas. 602 00:28:05,767 --> 00:28:07,893 y queso también, así que tal vez debería simplemente ponerlo 603 00:28:07,894 --> 00:28:10,396 todo bajo "N" para "N queso". 604 00:28:10,397 --> 00:28:13,565 Y entonces me di cuenta que la muerte de natalie 605 00:28:13,566 --> 00:28:15,901 fue exactamente como pretendía, 606 00:28:15,902 --> 00:28:20,072 y no fue mi culpa y no era tuyo. 607 00:28:20,073 --> 00:28:24,118 Literalmente puse un jeringa llena de fentanilo 608 00:28:24,119 --> 00:28:25,577 en su pecho. 609 00:28:25,578 --> 00:28:28,747 No lo hiciste a propósito. 610 00:28:28,748 --> 00:28:32,251 Y lo estábamos honrando. Ofreciéndole lo que quería. 611 00:28:32,252 --> 00:28:35,671 Y como siempre, eligió. 612 00:28:35,672 --> 00:28:37,339 Entonces, ellos simplemente... 613 00:28:37,340 --> 00:28:39,508 simplemente te dejaron bien fuera del hospital, ¿eh? 614 00:28:39,509 --> 00:28:42,553 Oh, por ley, no pueden impedirme salir 615 00:28:42,554 --> 00:28:44,763 solo porque no lo hacen Estoy de acuerdo con mi fe. 616 00:28:44,764 --> 00:28:46,640 Y... 617 00:28:46,641 --> 00:28:50,186 fuera de eso, yo Soy perfectamente normal. 618 00:28:51,604 --> 00:28:54,106 [se burla] Qué-qué desastre. 619 00:28:54,107 --> 00:28:58,694 Tienen medicamentos para la alergia. con las especias. 620 00:28:58,695 --> 00:29:01,864 ¿Y qué es esto? 621 00:29:01,865 --> 00:29:05,451 ¿Antibióticos para perros de 2012? 622 00:29:05,452 --> 00:29:08,579 - Estás enojado conmigo. - Sí. 623 00:29:08,580 --> 00:29:09,955 Sí, lo soy. 624 00:29:09,956 --> 00:29:13,292 Y no puedo creer eso Shauna, de todas las personas, 625 00:29:13,293 --> 00:29:15,210 - permitiría... - [crujido suave] 626 00:29:15,211 --> 00:29:17,212 ¿Callie? 627 00:29:17,213 --> 00:29:19,257 ¿Eres tu? 628 00:29:20,717 --> 00:29:24,219 No es posible que tengas Terminaste todos tus deberes. 629 00:29:24,220 --> 00:29:27,055 Es cierto, pero estoy en casa. desde la escuela toda la semana, 630 00:29:27,056 --> 00:29:28,432 entonces realmente no importa. 631 00:29:28,433 --> 00:29:30,225 en realidad estaba pensando 632 00:29:30,226 --> 00:29:33,562 tal vez todos podríamos pasar el rato, 633 00:29:33,563 --> 00:29:35,731 ya sabes, ¿estilo fiesta de pijamas? 634 00:29:35,732 --> 00:29:39,151 Sí, vamos. eso Suena divertido. Sí. 635 00:29:39,152 --> 00:29:41,570 Excelente. ¿Quién está dentro? ¿Ponche de ron y leche? 636 00:29:41,571 --> 00:29:43,447 No, no, no, no, no, no, no. 637 00:29:43,448 --> 00:29:46,158 - ¿Por qué no? - Bueno, porque tengo resaca, 638 00:29:46,159 --> 00:29:48,911 ella está medicada, con suerte, 639 00:29:48,912 --> 00:29:50,412 ¿Y tú tienes unos 15 años? 640 00:29:50,413 --> 00:29:51,914 [Callie] Diecisiete. 641 00:29:51,915 --> 00:29:53,248 Y ya en problemas. Y tu madre me puso 642 00:29:53,249 --> 00:29:55,501 - A cargo de ti, así que... - Mm-hmm. 643 00:29:55,502 --> 00:29:57,836 - [suspiros] - [Callie] Entonces... 644 00:29:57,837 --> 00:30:00,464 Este no es un momento para socializar. 645 00:30:00,465 --> 00:30:03,008 ¿Qué es lo que tienes miedo? de, exactamente? ¿Mi mamá? 646 00:30:03,009 --> 00:30:05,928 Para ser justos, todos somos miedo de tu mamá. 647 00:30:05,929 --> 00:30:08,222 [risas] Vamos. ¿Por qué ¿Odias tanto las fiestas de pijamas? 648 00:30:08,223 --> 00:30:10,015 No odio las fiestas de pijamas. 649 00:30:10,016 --> 00:30:11,683 Quiero decir, técnicamente he Nunca he estado en uno, pero... 650 00:30:11,684 --> 00:30:13,268 - ¿Qué? - [Lottie] Misty. 651 00:30:13,269 --> 00:30:14,937 nunca has estado ¿a una fiesta de pijamas? 652 00:30:14,938 --> 00:30:16,814 cual fue nuestro tiempo en el desierto 653 00:30:16,815 --> 00:30:19,274 además de uno muy largo, ¿Fiesta de pijamas realmente fría? 654 00:30:19,275 --> 00:30:21,401 Así que estoy bastante seguro Entendí el punto. 655 00:30:21,402 --> 00:30:23,612 De verdad, no creo que lo hagas. 656 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 Vamos, tenemos que arreglar esto. 657 00:30:27,075 --> 00:30:28,742 ¿Por favor? 658 00:30:28,743 --> 00:30:32,497 Sin ti, no lo será Siéntete como una fiesta de pijamas. 659 00:30:33,331 --> 00:30:35,374 [suspira] Está bien. 660 00:30:35,375 --> 00:30:37,751 Pero ¿podemos por favor...? vamos a tomarlo con calma 661 00:30:37,752 --> 00:30:40,379 - con el alcohol, ¿vale? - Mm-hmm. 662 00:30:40,380 --> 00:30:41,797 [suspiro] ¿Podemos jugar, um? 663 00:30:41,798 --> 00:30:43,465 "ligero como una pluma, rígido como una tabla"? 664 00:30:43,466 --> 00:30:45,342 Siempre he tenido mucha curiosidad 665 00:30:45,343 --> 00:30:47,177 - sobre esa ciencia. - Oh sí. 666 00:30:47,178 --> 00:30:49,888 Me alegro mucho de haber hecho esto. trabajo. Me encanta ir de tapas. 667 00:30:49,889 --> 00:30:51,557 ¿Es este tu lugar? 668 00:30:51,558 --> 00:30:52,850 Oh sí. Sí. 669 00:30:52,851 --> 00:30:54,226 - Lindo. - Es totalmente nuestro lugar. Sí. 670 00:30:54,227 --> 00:30:55,727 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 671 00:30:55,728 --> 00:30:58,397 Entonces, Joel y Nathan... 672 00:30:58,398 --> 00:30:59,815 - Sí. - ... ¿cómo empezaron ustedes? 673 00:30:59,816 --> 00:31:01,650 somos solo una pareja Humildes hijos de puta, hombre. 674 00:31:01,651 --> 00:31:03,861 Ya sabes, empezamos desde cero. 675 00:31:03,862 --> 00:31:06,280 Ahora propiedades de De Palm Springs a Asbury. 676 00:31:06,281 --> 00:31:10,450 Es una, es una marca, es aspiracional, es estilo de vida. 677 00:31:10,451 --> 00:31:11,910 Siempre decimos, "No es un hotel, 678 00:31:11,911 --> 00:31:13,745 - es una experiencia." Sí. - "Es una experiencia". 679 00:31:13,746 --> 00:31:15,414 Yo digo eso, lo entiendo. eso. Lo entiendo, muchachos. 680 00:31:15,415 --> 00:31:18,125 [Natán] Totalmente. Oye, Oye, Jeff lo entiende. 681 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 [Jeff] Entonces, caballeros, Seré honesto contigo 682 00:31:21,379 --> 00:31:22,838 no estaba seguro de estarlo Voy a tomar esta reunión, 683 00:31:22,839 --> 00:31:27,384 porque negocios en La tienda ha estado caliente. 684 00:31:27,385 --> 00:31:29,553 Pero escuché tu visión, 685 00:31:29,554 --> 00:31:32,055 y que ajuste. 686 00:31:32,056 --> 00:31:33,473 Creo que acabamos de el tipo de inventario 687 00:31:33,474 --> 00:31:34,933 que ustedes están buscando. 688 00:31:34,934 --> 00:31:38,520 Alta calidad, mediados de siglo. mierda moderna durante días. 689 00:31:38,521 --> 00:31:40,689 Pero ustedes ya lo saben. 690 00:31:40,690 --> 00:31:42,608 Estamos todos sentados aquí porque estás tratando de descubrir 691 00:31:42,609 --> 00:31:44,234 si muebles Sadecki puede ampliar 692 00:31:44,235 --> 00:31:47,154 para completar un pedido de este tamaño en un cronograma de instalación del segundo trimestre. 693 00:31:47,155 --> 00:31:48,447 ¿Bien? 694 00:31:48,448 --> 00:31:50,657 Amigos míos, estamos hechos para ello. 695 00:31:50,658 --> 00:31:52,659 Porque no hay tiendas en el centro. Jersey tiene el tipo 696 00:31:52,660 --> 00:31:55,245 del distribuidor heredado relaciones que tengo. 697 00:31:55,246 --> 00:31:58,415 y mi instalacion Los chicos están locos. 698 00:31:58,416 --> 00:31:59,958 Viven para esta mierda. 699 00:31:59,959 --> 00:32:00,751 [risa suave] 700 00:32:00,752 --> 00:32:02,586 Entonces, ¿algo para empezar? 701 00:32:02,587 --> 00:32:05,547 Sí. ¿Qué dices? Tapas para la mesa, por favor. 702 00:32:05,548 --> 00:32:08,425 Entonces, ¿todos ellos? 703 00:32:08,426 --> 00:32:09,801 Eh... 704 00:32:09,802 --> 00:32:11,470 - [Shauna] No, um... - [Jeff] Eh... 705 00:32:11,471 --> 00:32:13,472 Creo que simplemente vamos a... comenzaremos con el ceviche, 706 00:32:13,473 --> 00:32:15,807 - y por ahora, simplemente... - Correcto. Ceviche. 707 00:32:15,808 --> 00:32:17,768 - ...sigue buscando. - Por supuesto. Eso es lo habitual. 708 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Sí. 709 00:32:18,770 --> 00:32:20,979 - Sí. - Ah, ah. Ey. ¡Tyler! 710 00:32:20,980 --> 00:32:22,941 Disculpe, un segundo. 711 00:32:25,610 --> 00:32:27,277 - "Tyler." - Estúpido. 712 00:32:27,278 --> 00:32:28,779 - ¿Eh? - Nada. 713 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 Oye, ¿puedes simplemente poner ¿Quita el teléfono, por favor? 714 00:32:31,658 --> 00:32:34,326 Porque me estoy muriendo aquí y siéntete libre de hacerlo, 715 00:32:34,327 --> 00:32:36,119 ya sabes, toca en cualquier momento. 716 00:32:36,120 --> 00:32:38,497 solo estoy tratando de obtener una actualización de Misty, 717 00:32:38,498 --> 00:32:40,582 y ella... [gruñe suavemente] 718 00:32:40,583 --> 00:32:42,000 - Cariño. - ¿Mmm? 719 00:32:42,001 --> 00:32:43,168 Lo estás haciendo genial. 720 00:32:43,169 --> 00:32:45,463 No me necesitas, ¿vale? 721 00:32:46,589 --> 00:32:48,423 Además, no lo sé si siquiera te quiero 722 00:32:48,424 --> 00:32:50,759 haciendo negocios con estos tipos. 723 00:32:50,760 --> 00:32:54,346 Los Joel son como, Uf, jodidamente insoportable. 724 00:32:54,347 --> 00:32:56,014 ¿Te relajarías con eso? 725 00:32:56,015 --> 00:32:57,683 Y sólo uno de Se llama Joel. 726 00:32:57,684 --> 00:32:59,643 ¿A quién le importa? Son como, 727 00:32:59,644 --> 00:33:01,853 ambos tan pequeños y suaves, 728 00:33:01,854 --> 00:33:04,564 - Uf, Joels. - De acuerdo, cariño. Ey. 729 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 ¿Teléfonos en la mesa otra vez? 730 00:33:08,152 --> 00:33:10,320 - ¿En realidad? - [risas] 731 00:33:10,321 --> 00:33:11,990 Oye. 732 00:33:13,700 --> 00:33:15,450 [se aclara la garganta] 733 00:33:15,451 --> 00:33:17,912 Eh, ya vuelvo. 734 00:33:21,874 --> 00:33:24,001 [Fiona Apple Juego "criminal"] 735 00:33:24,002 --> 00:33:26,795 Estoy harto de esto. puede ¿Jugamos a otra cosa? 736 00:33:26,796 --> 00:33:28,171 [Misty] Uh, sí, por supuesto. 737 00:33:28,172 --> 00:33:31,508 Podríamos jugar, um, Bofetada o Ocho Loco. 738 00:33:31,509 --> 00:33:33,803 - Algo más que cartas. - Mmm. 739 00:33:34,595 --> 00:33:36,388 - ¿Verdad o desafío? - [Lottie jadea] 740 00:33:36,389 --> 00:33:37,806 Ah, sí. S-Sí, sí. 741 00:33:37,807 --> 00:33:39,224 no he jugado eso desde la secundaria. 742 00:33:39,225 --> 00:33:40,517 [Misty] Bueno, exactamente. 743 00:33:40,518 --> 00:33:42,436 ¿Por qué Callie 744 00:33:42,437 --> 00:33:43,770 quiero jugar "verdad o desafío" 745 00:33:43,771 --> 00:33:45,897 con un montón de ¿Adultos aburridos? 746 00:33:45,898 --> 00:33:48,985 El recuento de cadáveres es un poco alto. para que digas que eres aburrido. 747 00:33:49,736 --> 00:33:52,572 Qué gran punto. 748 00:33:53,406 --> 00:33:55,407 Quizás necesitemos otra ronda. 749 00:33:55,408 --> 00:33:57,242 Misty, será mejor que te pongas al día. 750 00:33:57,243 --> 00:33:59,244 Es un poco borracho para mí. 751 00:33:59,245 --> 00:34:00,579 Oh, puedo arreglar eso. 752 00:34:00,580 --> 00:34:02,706 ¿Te vi encontrado? granadina ahí dentro? 753 00:34:02,707 --> 00:34:05,709 ♪ Sólo porque ella puede ♪ 754 00:34:05,710 --> 00:34:09,713 ♪ No me digas que lo niegue ♪ 755 00:34:09,714 --> 00:34:11,923 ♪ He hecho mal ♪ 756 00:34:11,924 --> 00:34:15,470 ♪ Y quiero sufrir por mis pecados... ♪ 757 00:34:17,055 --> 00:34:19,222 Mmmm. 758 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 [Callie suspira] Entonces... 759 00:34:23,728 --> 00:34:26,271 ...¿dónde estábamos? 760 00:34:26,272 --> 00:34:27,439 [Lottie] Hmm... 761 00:34:27,440 --> 00:34:28,732 verdad. 762 00:34:28,733 --> 00:34:30,859 ¿Qué... en serio? No. 763 00:34:30,860 --> 00:34:34,362 Lottie, tienes que preguntar por un desafío. En realidad, no. 764 00:34:34,363 --> 00:34:38,950 Se suponía que era mi turno, y me gustaría un desafío. 765 00:34:38,951 --> 00:34:41,079 quiero saber que sucedió por ahí. 766 00:34:42,872 --> 00:34:44,831 ¿Estabas realmente ¿Vas a matar a mi mamá? 767 00:34:44,832 --> 00:34:47,042 [Misty] Por supuesto que no. 768 00:34:47,043 --> 00:34:50,962 mi unica intencion esa noche fue... 769 00:34:50,963 --> 00:34:54,257 para ofrecerle lo que necesitaba. 770 00:34:54,258 --> 00:34:56,426 Te dije que la desafiaras. De lo contrario, vas a escuchar... 771 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Quiero escuchar más. 772 00:34:58,805 --> 00:35:01,598 Quiero saber qué es "eso". 773 00:35:01,599 --> 00:35:02,891 [Misty] Bueno, eso es una lástima. 774 00:35:02,892 --> 00:35:05,852 Porque tenías una pregunta y Ahora es mi turno, así que atréveme. 775 00:35:05,853 --> 00:35:08,147 N-No, así no es como funciona. 776 00:35:09,565 --> 00:35:12,609 - Adelante. Atréveme. - [Callie] Bien. 777 00:35:12,610 --> 00:35:15,153 - Chupa eso. - [Misty] Bueno, eso es hacer trampa. 778 00:35:15,154 --> 00:35:17,864 Muy bien, entonces vete Corta las llantas de tu papá. 779 00:35:17,865 --> 00:35:19,825 Yo-yo... me niego. 780 00:35:19,826 --> 00:35:21,785 Debería haber sabido que eras Nos vamos a poner todos tontos. 781 00:35:21,786 --> 00:35:24,496 No lo hice, y... 782 00:35:24,497 --> 00:35:26,124 [se burla] Bien. 783 00:35:31,462 --> 00:35:33,213 Puaj. 784 00:35:33,214 --> 00:35:34,381 [jadeando] 785 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 [exhala] Está bien, Callie, no más charlas sobre "eso". 786 00:35:38,052 --> 00:35:41,429 Ahora estás suspendido. de la escuela. 787 00:35:41,430 --> 00:35:43,849 La verdad quiero saber que lo hiciste para meterte en problemas. 788 00:35:43,850 --> 00:35:45,517 Mmm. No, no, no. Así no es como... 789 00:35:45,518 --> 00:35:47,311 No, está bien, puedo responder. 790 00:35:48,354 --> 00:35:50,021 Algunas chicas me estaban intimidando, 791 00:35:50,022 --> 00:35:52,357 diciendo que todos ustedes sobrevivieron por ahí comiéndose unos a otros. 792 00:35:52,358 --> 00:35:54,609 [risas] Eso... 793 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 Eso es ridículo. ¿Bien? 794 00:35:56,821 --> 00:35:58,989 La gente ha estado contando esa historia 795 00:35:58,990 --> 00:36:00,657 desde el día que regresamos. 796 00:36:00,658 --> 00:36:03,577 Exactamente. Entonces, ¿lo hiciste? 797 00:36:03,578 --> 00:36:05,912 [Misty] Piensa en cómo jodidos estaríamos 798 00:36:05,913 --> 00:36:07,956 si hubiésemos sobrevivido a un accidente aéreo 799 00:36:07,957 --> 00:36:09,875 sólo para terminar comiéndose unos a otros. 800 00:36:09,876 --> 00:36:11,334 Oh, lo pienso. 801 00:36:11,335 --> 00:36:12,836 [Lottie] Por supuesto piensas en ello. 802 00:36:12,837 --> 00:36:14,045 ¿Cómo no pudiste? 803 00:36:14,046 --> 00:36:16,173 Bueno, ya has visto eso. De hecho, creo 804 00:36:16,174 --> 00:36:17,966 que entiendes la forma en que somos 805 00:36:17,967 --> 00:36:20,343 mejor que cualquiera que no pasé por eso. 806 00:36:20,344 --> 00:36:22,971 Pero, Callie, te lo prometo... 807 00:36:22,972 --> 00:36:25,807 no fue en absoluto como dice la gente. 808 00:36:25,808 --> 00:36:26,892 [golpe suave] 809 00:36:26,893 --> 00:36:29,437 [roncando] 810 00:36:30,646 --> 00:36:33,608 Brumoso. Brumoso. 811 00:36:34,901 --> 00:36:38,069 Muy bien, ¿por qué no ¿Pareces más preocupado ahora mismo? 812 00:36:38,070 --> 00:36:40,488 ¿Verdad o...? 813 00:36:40,489 --> 00:36:42,699 [Ben] Ata eso alrededor de tu cintura. 814 00:36:42,700 --> 00:36:44,410 [Ben gruñe] 815 00:36:49,916 --> 00:36:51,334 [gruñidos] 816 00:36:52,001 --> 00:36:53,210 Muy bien, voy a tira para que no lo hagas 817 00:36:53,211 --> 00:36:54,377 hay que presionar en esa pierna. 818 00:36:54,378 --> 00:36:56,255 - Aquí vamos. - [gruñidos] 819 00:37:01,093 --> 00:37:02,345 [gruñidos] 820 00:37:03,471 --> 00:37:05,431 [jadeando] 821 00:37:08,476 --> 00:37:10,394 [Mari jadea] 822 00:37:15,858 --> 00:37:18,736 Aquí. Déjame ayudarte. 823 00:37:19,403 --> 00:37:21,948 [gritos, gruñidos] 824 00:37:25,785 --> 00:37:26,868 ¿Qué estás haciendo? 825 00:37:26,869 --> 00:37:28,620 [gruñidos] 826 00:37:28,621 --> 00:37:31,248 [lloriqueando] 827 00:37:31,249 --> 00:37:33,417 [jadeando] 828 00:37:35,878 --> 00:37:38,255 Lo siento, pero has Ya me has visto. 829 00:37:38,256 --> 00:37:40,967 No puedo simplemente dejarte volver con los demás. 830 00:37:42,176 --> 00:37:43,760 Si ni siquiera lo hiciste quemar la cabaña, 831 00:37:43,761 --> 00:37:45,553 Entonces ¿qué eres? ¿tan preocupado? 832 00:37:45,554 --> 00:37:48,765 como lo haría la verdad Incluso le importa a esa mafia. 833 00:37:48,766 --> 00:37:50,225 Los conozco chicos Mató y se comió a Javi. 834 00:37:50,226 --> 00:37:52,311 Realmente me estás diciendo ¿No sería el próximo? 835 00:37:54,480 --> 00:37:55,981 Eso es lo que pensé. 836 00:37:55,982 --> 00:37:57,984 Ahora levántate. 837 00:37:59,318 --> 00:38:00,902 No puedo. 838 00:38:00,903 --> 00:38:02,570 Mari... 839 00:38:02,571 --> 00:38:04,490 levántate. 840 00:38:05,992 --> 00:38:08,285 [gruñidos, tensiones] 841 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 [jadeando] 842 00:38:12,832 --> 00:38:15,083 Mira... 843 00:38:15,084 --> 00:38:17,043 No quiero hacerte daño. 844 00:38:17,044 --> 00:38:20,089 Sólo necesito tiempo para pensar. 845 00:38:21,340 --> 00:38:23,467 Así que vamos a dar un pequeño paseo. 846 00:38:25,094 --> 00:38:26,845 Vamos a hablar despacio 847 00:38:26,846 --> 00:38:29,932 y voy a decir usted cuando girar. 848 00:38:31,851 --> 00:38:34,602 [sollozando] 849 00:38:34,603 --> 00:38:36,188 Brazo. 850 00:38:41,736 --> 00:38:43,862 Vamos. 851 00:38:43,863 --> 00:38:45,864 ♪ Música lenta y espeluznante ♪ 852 00:38:45,865 --> 00:38:48,117 ♪ 853 00:39:02,048 --> 00:39:04,007 [predicador sermoneando en español] 854 00:39:04,008 --> 00:39:06,302 [música de acordeón] 855 00:39:12,266 --> 00:39:13,725 [congregación] Amén. 856 00:39:13,726 --> 00:39:16,187 [hablando español] 857 00:39:17,688 --> 00:39:19,899 [continúa en español] 858 00:39:20,775 --> 00:39:22,401 [tira el cigarrillo] 859 00:39:26,364 --> 00:39:27,614 [congregación] Amén. 860 00:39:27,615 --> 00:39:29,867 [predicador hablando español] 861 00:39:32,203 --> 00:39:34,120 ♪ música oscura y tensa ♪ 862 00:39:34,121 --> 00:39:36,164 ♪ 863 00:39:36,165 --> 00:39:38,417 [sirena que suena a lo lejos] 864 00:39:59,939 --> 00:40:02,108 ♪ 865 00:40:07,780 --> 00:40:10,323 [charla ocupada] 866 00:40:10,324 --> 00:40:12,450 Misty, solo estoy comprobando. 867 00:40:12,451 --> 00:40:15,413 como no estas ¿Recogiendo ahora mismo? 868 00:40:18,999 --> 00:40:20,418 [suspiros] 869 00:40:28,509 --> 00:40:30,261 [el asiento suena] 870 00:40:31,846 --> 00:40:33,639 [suspiros] 871 00:40:35,975 --> 00:40:40,062 [la puerta del baño se abre y se cierra] 872 00:40:43,357 --> 00:40:45,483 ♪ música inquietante ♪ 873 00:40:45,484 --> 00:40:47,235 ♪ 874 00:40:47,236 --> 00:40:49,572 [latidos fuertes del corazón] 875 00:40:58,998 --> 00:41:01,167 [pasos alejándose] 876 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 [Se abre la puerta del baño] 877 00:41:06,297 --> 00:41:08,674 - [el interruptor de la luz hace clic] - [llaves tintineando] 878 00:41:17,558 --> 00:41:19,518 [Shauna jadeando] 879 00:41:24,106 --> 00:41:25,983 [el interruptor de la luz hace clic] 880 00:41:29,737 --> 00:41:32,530 [tono de llamada que suena "Queen de corazones" de Juice Newton] 881 00:41:32,531 --> 00:41:35,533 ♪ Sabiendo que no lo es muy inteligente ♪ 882 00:41:35,534 --> 00:41:37,869 ♪ El Joker no es el único tonto ♪ 883 00:41:37,870 --> 00:41:39,497 ♪ ¿Quién hará algo... ♪ 884 00:41:43,000 --> 00:41:45,043 [respirando pesadamente] 885 00:41:45,044 --> 00:41:47,003 ♪ música de suspenso ♪ 886 00:41:47,004 --> 00:41:49,298 ♪ 887 00:41:57,264 --> 00:41:59,974 [Joel] Nos encanta una pieza. Eso es una mierda, ¿verdad? 888 00:41:59,975 --> 00:42:02,602 ¿Tus acciones están jodidas, Jeff? 889 00:42:02,603 --> 00:42:04,521 Mmm, sí. 890 00:42:04,522 --> 00:42:07,857 Uh, nuestras credenzas son una fiesta de sexo normal. 891 00:42:07,858 --> 00:42:10,694 - [Joel] Sí. - [risas] 892 00:42:13,113 --> 00:42:15,198 - Hola. - [Shauna] Uh, alguien 893 00:42:15,199 --> 00:42:16,533 Dejé esto en el baño. 894 00:42:16,534 --> 00:42:18,201 Supongo que solo voy a dejarlo contigo? 895 00:42:18,202 --> 00:42:19,577 Está bien, lo aceptaré. 896 00:42:19,578 --> 00:42:21,579 Y solo... 897 00:42:21,580 --> 00:42:23,706 [Joel] Vamos a Necesito más que eso. 898 00:42:23,707 --> 00:42:26,168 - Oh, sí, sólo por ejemplo. - [Joel] Sí. 899 00:42:27,836 --> 00:42:29,963 ¿Está todo bien? 900 00:42:29,964 --> 00:42:32,590 - ¿Qué fue todo eso? - Eh... 901 00:42:32,591 --> 00:42:33,925 Nada. 902 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 Pero, como... [risas] ¿Qué pasó allí? 903 00:42:40,140 --> 00:42:42,434 Hablemos de otra cosa. 904 00:42:43,394 --> 00:42:45,770 [risas] Escucha, Jeff, eh... 905 00:42:45,771 --> 00:42:48,064 nos encanta que seas no una cadena. 906 00:42:48,065 --> 00:42:50,608 ¿Sabes? E-eres un puto Hacedor hecho a sí mismo, como nosotros. 907 00:42:50,609 --> 00:42:52,777 Claro, estás atrapado en mierda de poca monta en este momento, 908 00:42:52,778 --> 00:42:55,655 y obviamente somos tus salvavidas... Oye, lo estás haciendo 909 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 un infierno de baile para nosotros, realmente lo eres, 910 00:42:57,741 --> 00:42:59,492 pero ¿es este el ¿Colaboración adecuada para nosotros? 911 00:42:59,493 --> 00:43:00,952 Mmm... 912 00:43:00,953 --> 00:43:02,120 [Joel] Ya sabes, por determinar, por determinar. 913 00:43:02,121 --> 00:43:03,621 - Eh, oye... - [Shauna] Joel. 914 00:43:03,622 --> 00:43:05,832 - [Joel] Sí. - ¿Qué hace tu papá? 915 00:43:05,833 --> 00:43:08,459 - [risas] M-Mi papá, eh... - [Natán se ríe] 916 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 - Está jubilado. Sí. - [Shauna] Ah. 917 00:43:10,462 --> 00:43:12,130 De todos modos, tengo un pregunta sobre Wiskayok. 918 00:43:12,131 --> 00:43:13,423 - Está bien. - [Joel] Entonces... 919 00:43:13,424 --> 00:43:16,134 [Shauna] Lo siento. Disculpe. Eh... 920 00:43:16,135 --> 00:43:18,303 ¿Qué hizo? 921 00:43:18,304 --> 00:43:20,848 Estaba en el sector inmobiliario. 922 00:43:21,682 --> 00:43:22,849 - ¿Bienes raíces? - [Jeff] Mmm. 923 00:43:22,850 --> 00:43:23,933 Sí. 924 00:43:23,934 --> 00:43:26,769 [risas] Igual que tú. 925 00:43:26,770 --> 00:43:28,313 - Ay dios mío. - Bueno, eso es bueno. 926 00:43:28,314 --> 00:43:31,149 ¿Algún tipo en particular o...? 927 00:43:31,150 --> 00:43:33,192 Hoteles. 928 00:43:33,193 --> 00:43:35,236 [Shauna] Vaya. 929 00:43:35,237 --> 00:43:37,614 Dios mío, ¿cuáles son las probabilidades? 930 00:43:37,615 --> 00:43:39,115 Eso es... 931 00:43:39,116 --> 00:43:42,577 Dos hoteles hechos a sí mismos hombres de bienes raices, 932 00:43:42,578 --> 00:43:44,787 - ¿en una familia consecutivamente? - [Jeff] Shauna. 933 00:43:44,788 --> 00:43:46,789 [Shauna] Totalmente independientes unos de otros? 934 00:43:46,790 --> 00:43:48,374 Está bien. [risas] Shauna. 935 00:43:48,375 --> 00:43:51,002 [riendo] No, yo-yo Quiero decir, esto es hilarante. 936 00:43:51,003 --> 00:43:52,128 [Nathan] Mm-hmm, sí. 937 00:43:52,129 --> 00:43:55,214 Joel, pequeña erección dolorosa. 938 00:43:55,215 --> 00:43:58,009 ¿De verdad crees que me importa una mierda 939 00:43:58,010 --> 00:44:00,094 ¿Qué piensas de mí? 940 00:44:00,095 --> 00:44:02,013 te lo prometo, 941 00:44:02,014 --> 00:44:04,349 absolutamente no existes, 942 00:44:04,350 --> 00:44:06,392 No eres nada, joder. 943 00:44:06,393 --> 00:44:08,771 no te mereces sus muebles. 944 00:44:10,898 --> 00:44:12,316 Guau. 945 00:44:17,237 --> 00:44:18,656 Sí. 946 00:44:21,909 --> 00:44:24,369 [Mortimer graznando] 947 00:44:24,370 --> 00:44:26,288 Hola, Travis. 948 00:44:27,122 --> 00:44:28,831 ¿Estás bien? 949 00:44:28,832 --> 00:44:30,334 [Mortimer graznando] 950 00:44:32,252 --> 00:44:34,213 Oye, ¿quieres retener a Mortimer? 951 00:44:39,635 --> 00:44:41,511 [graznido] 952 00:44:41,512 --> 00:44:43,346 - Oye. - Está bien, amigo. 953 00:44:43,347 --> 00:44:44,806 Está bien. 954 00:44:44,807 --> 00:44:46,809 Está bien, está bien. 955 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 [pasos acercándose] 956 00:44:58,153 --> 00:44:59,404 [Lottie] Ahí estás. 957 00:44:59,405 --> 00:45:01,406 ♪ Música espeluznante y etérea ♪ 958 00:45:01,407 --> 00:45:04,242 ♪ 959 00:45:04,243 --> 00:45:06,327 Mira, ¿sobre qué? sucedió hoy... 960 00:45:06,328 --> 00:45:09,206 - Te lastimé. - Estoy bien. 961 00:45:10,040 --> 00:45:11,875 Intenté hacerte daño. 962 00:45:12,918 --> 00:45:14,503 Travis... 963 00:45:15,796 --> 00:45:18,716 ...te estás conectando con Eso es lo importante. 964 00:45:21,760 --> 00:45:24,721 Lottie, no puedo. Yo-yo no creas que es... 965 00:45:24,722 --> 00:45:26,597 Travis, tenemos que entender lo que quiere de nosotros. 966 00:45:26,598 --> 00:45:29,727 De lo contrario, ¿cómo ¿Lo mantenemos feliz? 967 00:45:34,440 --> 00:45:36,900 La cosa es, eh... 968 00:45:37,651 --> 00:45:41,572 ...en realidad me lo dijo que no me quería. 969 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 ¿De qué estás hablando? 970 00:45:50,664 --> 00:45:53,499 [Travis] Alguien más aquí ya está más cerca de Él. 971 00:45:53,500 --> 00:45:56,712 Por eso los animales confían en ella. 972 00:46:12,770 --> 00:46:13,979 [Misty suspiros] 973 00:46:15,230 --> 00:46:16,774 ¿Alguna señal de Mari? 974 00:46:18,025 --> 00:46:21,445 Oye, lo hicimos bien hoy. Lo intentaremos de nuevo mañana. 975 00:46:22,362 --> 00:46:23,906 [se ríe suavemente] 976 00:46:28,452 --> 00:46:30,620 Oye, Shipman, ten tengo algo 977 00:46:30,621 --> 00:46:32,538 - vas a querer escuchar. - Me importa una mierda, Misty. 978 00:46:32,539 --> 00:46:34,833 Creo que Natalie lo sabe. donde está el entrenador Scott. 979 00:46:38,462 --> 00:46:40,046 ¿Le dijiste a alguien más? 980 00:46:40,047 --> 00:46:41,507 Mmmm. 981 00:46:43,217 --> 00:46:44,842 Bien. 982 00:46:44,843 --> 00:46:46,637 No. 983 00:46:48,013 --> 00:46:49,138 [risas] 984 00:46:49,139 --> 00:46:50,849 [se burla] 985 00:46:53,018 --> 00:46:55,436 Tal vez esté usando a la fiesta. 986 00:46:55,437 --> 00:46:57,230 Ciertamente le gusta la fiesta. 987 00:46:57,231 --> 00:46:58,731 Di una vuelta, con la muñeca desnuda. 988 00:46:58,732 --> 00:47:00,316 creo que el sabia había una oportunidad 989 00:47:00,317 --> 00:47:01,734 su ex estaría allí mirando. 990 00:47:01,735 --> 00:47:03,444 Estamos buscando por un reloj de diamantes 991 00:47:03,445 --> 00:47:05,404 porque a este imbécil le importaba más sobre ese reloj 992 00:47:05,405 --> 00:47:07,448 que tiempo de calidad con su esposa... 993 00:47:07,449 --> 00:47:09,242 - ¡Dios mío! - [jadeos] 994 00:47:09,243 --> 00:47:10,743 [risas] Oh, Dios. 995 00:47:10,744 --> 00:47:13,037 Ella está loca y me encanta. 996 00:47:13,038 --> 00:47:14,497 Ella da miedo. 997 00:47:14,498 --> 00:47:17,208 Es verdad, pero es divertido de ver, ¿no? 998 00:47:17,209 --> 00:47:18,918 Muy bien. 999 00:47:18,919 --> 00:47:21,004 [ambos riendo] 1000 00:47:23,173 --> 00:47:24,423 Ah, hola. 1001 00:47:24,424 --> 00:47:25,968 ¿Cómo estuvo la cena? 1002 00:47:32,558 --> 00:47:35,017 Misty, ¿qué diablos? 1003 00:47:35,018 --> 00:47:38,062 Te pedí que no lo dejaras ellos hablan entre ellos. 1004 00:47:38,063 --> 00:47:39,897 [Gimidos brumosos] 1005 00:47:39,898 --> 00:47:41,107 [arqueadas] 1006 00:47:41,108 --> 00:47:43,526 Dios mío. Dios mío, Misty. 1007 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 [tartamudea] 1008 00:47:46,405 --> 00:47:48,114 [gemidos brumosos] 1009 00:47:48,115 --> 00:47:50,993 ¿Tienes un problema con la bebida? 1010 00:47:53,579 --> 00:47:55,706 Mmmm. Mmm. 1011 00:47:59,543 --> 00:48:01,711 ¿Estabas en urgencia? ¿Te importa todo este tiempo? 1012 00:48:01,712 --> 00:48:03,714 [suspira] Sí. 1013 00:48:12,389 --> 00:48:14,515 Oye, uh, lamento haberme metido 1014 00:48:14,516 --> 00:48:16,935 antes sobre el médico. 1015 00:48:18,562 --> 00:48:20,146 Es genial. 1016 00:48:20,147 --> 00:48:22,106 Fue la decisión correcta. 1017 00:48:22,107 --> 00:48:24,108 Sí, pero aún así. 1018 00:48:24,109 --> 00:48:27,403 es un momento delicado en tu vida, y... 1019 00:48:27,404 --> 00:48:30,865 mmm, simplemente no es mi lugar para traerle más estrés. 1020 00:48:30,866 --> 00:48:34,452 Um, algo de mierda es nuestro negocio, 1021 00:48:34,453 --> 00:48:36,913 y... algunos no lo son. 1022 00:48:36,914 --> 00:48:39,290 [risas] 1023 00:48:39,291 --> 00:48:41,500 Espera. ¿Por qué es gracioso? 1024 00:48:41,501 --> 00:48:43,754 Que no es. 1025 00:48:44,796 --> 00:48:46,380 Lo aprecio. 1026 00:48:46,381 --> 00:48:47,966 Gracias. 1027 00:48:54,181 --> 00:48:55,806 Así que, 1028 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 - ¿Cómo estuvo el restaurante? - Eh... 1029 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Ah. Um, no, fue... 1030 00:49:01,021 --> 00:49:02,898 estuvo bueno. 1031 00:49:04,524 --> 00:49:07,443 Eh, bastante sencillo. 1032 00:49:07,444 --> 00:49:09,947 ¿Cómo fue la atención de urgencia? 1033 00:49:10,739 --> 00:49:12,365 Ah, sí, sí, sí. Mismo. 1034 00:49:12,366 --> 00:49:14,450 Eh, sí. Elévalo. 1035 00:49:14,451 --> 00:49:16,786 Nada de maratones. 1036 00:49:16,787 --> 00:49:18,621 El fin. 1037 00:49:18,622 --> 00:49:21,207 ♪ Música misteriosa ♪ 1038 00:49:21,208 --> 00:49:23,501 ♪ 1039 00:49:23,502 --> 00:49:25,754 [suspiros] 1040 00:49:29,508 --> 00:49:31,677 [la puerta se abre] 1041 00:49:32,594 --> 00:49:34,179 [suspiros] 1042 00:49:36,056 --> 00:49:37,181 Dios mío. 1043 00:49:37,182 --> 00:49:38,432 A-¿Estás bien? 1044 00:49:38,433 --> 00:49:40,935 Sí. Estoy bien. [gruñidos] 1045 00:49:40,936 --> 00:49:43,437 ¿Por qué hueles a coco? 1046 00:49:43,438 --> 00:49:46,023 ¿Por qué pareces tan preocupado? 1047 00:49:46,024 --> 00:49:48,526 - [la puerta se cierra] - Nosotros, eh... 1048 00:49:48,527 --> 00:49:51,904 acabamos de tener un increíble fiesta de pijamas. 1049 00:49:51,905 --> 00:49:53,406 Fue asombroso. 1050 00:49:53,407 --> 00:49:56,492 Simplemente, dejamos nuestro cabello suelto y... 1051 00:49:56,493 --> 00:49:57,743 unido. 1052 00:49:57,744 --> 00:49:59,662 Tanta unión. 1053 00:49:59,663 --> 00:50:01,914 Y, eh... 1054 00:50:01,915 --> 00:50:04,126 Fue solo... [risas] 1055 00:50:05,043 --> 00:50:06,752 - Fue realmente bueno. - ¿Fiesta de pijamas? 1056 00:50:06,753 --> 00:50:08,671 Son las 11 de la noche. 1057 00:50:08,672 --> 00:50:11,757 Y estás más borracho que estuviste anoche. 1058 00:50:11,758 --> 00:50:13,384 Oh. 1059 00:50:13,385 --> 00:50:15,553 Bueno, ¿qué has estado haciendo? 1060 00:50:15,554 --> 00:50:18,681 No puedo creer que Shauna te haya dejado. conduzca a casa en estas condiciones. 1061 00:50:18,682 --> 00:50:21,934 [arrastrando las palabras] Bueno, es porque Shauna no es mi jefa. 1062 00:50:21,935 --> 00:50:23,644 Walter. 1063 00:50:23,645 --> 00:50:25,312 Y tú tampoco. 1064 00:50:25,313 --> 00:50:27,189 Mi punto es que una verdadera amigo hubiera llamado 1065 00:50:27,190 --> 00:50:29,358 un paseo para ti o Incluso me llamó. 1066 00:50:29,359 --> 00:50:32,153 - Pero una vez más, tu "amigos" - [Misty gime] 1067 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 parece que ni siquiera puedo hacerlo lo minimo... 1068 00:50:33,613 --> 00:50:35,698 ¡Deja de citar en el aire mis amistades! 1069 00:50:35,699 --> 00:50:37,075 [gemidos] 1070 00:50:40,787 --> 00:50:42,663 Me lo dirías, ¿no? 1071 00:50:42,664 --> 00:50:43,956 ¿Si estuvieras drogado? 1072 00:50:43,957 --> 00:50:46,709 Dios mío, ¿podrías parar? 1073 00:50:46,710 --> 00:50:49,420 No puedo soportarlo más. 1074 00:50:49,421 --> 00:50:52,590 Siempre estás preocupándote por mí. 1075 00:50:52,591 --> 00:50:55,718 Espías y flotas. 1076 00:50:55,719 --> 00:50:59,221 Y me haces todos estos favores que no te pedí que hicieras. 1077 00:50:59,222 --> 00:51:03,059 Es dulce, pero ¿no? ¿Tienes algo mejor que hacer? 1078 00:51:03,060 --> 00:51:04,977 Quiero decir, ¿no? tienes amigos? 1079 00:51:04,978 --> 00:51:06,687 Tengo amigos. 1080 00:51:06,688 --> 00:51:08,731 Y amarme significa 1081 00:51:08,732 --> 00:51:11,358 amando a esos amigos. 1082 00:51:11,359 --> 00:51:13,235 Si no puedes aceptar 1083 00:51:13,236 --> 00:51:15,863 que importantes son para mí porque, lo que sea, 1084 00:51:15,864 --> 00:51:17,656 estás celoso, entonces... 1085 00:51:17,657 --> 00:51:19,742 tal vez no deberíamos incluso estar juntos. 1086 00:51:19,743 --> 00:51:21,327 Misty, no, no puedes decir eso. 1087 00:51:21,328 --> 00:51:23,370 Por favor, por favor, yo-yo No quise molestarte. 1088 00:51:23,371 --> 00:51:25,206 realmente me importa sobre ti, eso es todo. 1089 00:51:25,207 --> 00:51:26,916 Sí, bueno, eres haciéndolo mal! 1090 00:51:26,917 --> 00:51:28,918 - Misty, por favor. - Vamos, vete. 1091 00:51:28,919 --> 00:51:31,003 Estás borracho y estás de luto. 1092 00:51:31,004 --> 00:51:32,797 - ¡Fuera, vete! - Brumoso. 1093 00:51:32,798 --> 00:51:34,132 ¿Qué? 1094 00:51:35,175 --> 00:51:36,509 [exhala] 1095 00:51:36,510 --> 00:51:38,804 [fuego crepitando] 1096 00:51:44,017 --> 00:51:46,352 Estás equivocado, ¿sabes? 1097 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 No matamos a Javi. 1098 00:51:48,105 --> 00:51:51,232 Nos lo comimos, pero teníamos que hacerlo. 1099 00:51:51,233 --> 00:51:52,984 Él nos salvó. 1100 00:51:55,153 --> 00:51:57,823 Y de todos modos, no lo somos haciendo eso más. 1101 00:51:58,865 --> 00:52:01,284 Akilah ha estado criando patos. 1102 00:52:02,119 --> 00:52:03,787 Gen ha estado cazando. 1103 00:52:07,999 --> 00:52:10,334 Y ellos van a ven a buscarme. 1104 00:52:10,335 --> 00:52:12,545 Y les voy a decir ¿Cómo configuraste un lugar jodido? 1105 00:52:12,546 --> 00:52:14,880 El silencio de los corderos trampa en el bosque 1106 00:52:14,881 --> 00:52:16,800 y me hizo prisionero. 1107 00:52:17,592 --> 00:52:19,261 ¿Es eso realmente lo que quieres? 1108 00:52:21,054 --> 00:52:22,596 Sabes, estoy empezando creer que lo hiciste 1109 00:52:22,597 --> 00:52:26,308 iniciar ese fuego, y yo... 1110 00:52:26,309 --> 00:52:27,853 no... 1111 00:52:32,482 --> 00:52:34,359 ¿Qué es esto? 1112 00:52:36,194 --> 00:52:38,195 - Es chocolate caliente. - ¿Qué? 1113 00:52:38,196 --> 00:52:39,613 ¿Cómo? 1114 00:52:39,614 --> 00:52:41,031 Lo encontré. 1115 00:52:41,032 --> 00:52:42,993 De nada. 1116 00:52:53,795 --> 00:52:56,505 [sorbiendo] 1117 00:52:56,506 --> 00:52:58,341 Mmmm. 1118 00:53:01,845 --> 00:53:03,637 Mmm. 1119 00:53:03,638 --> 00:53:06,391 [gemiendo y sorbiendo] 1120 00:53:08,810 --> 00:53:11,353 ♪ música inquietante ♪ 1121 00:53:11,354 --> 00:53:14,191 [Ben] Tranquilo. yo soy sólo trato de pensar. 1122 00:53:15,567 --> 00:53:17,234 [charla confusa] 1123 00:53:17,235 --> 00:53:19,528 Sólo déjame pensar. yo No puedo pensar así. 1124 00:53:19,529 --> 00:53:21,864 ¡Eso es suficiente! 1125 00:53:21,865 --> 00:53:23,782 ¡Detener! 1126 00:53:23,783 --> 00:53:25,784 ♪ Música misteriosa ♪ 1127 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 ♪ 1128 00:53:30,874 --> 00:53:32,500 [suspiros] 1129 00:53:47,015 --> 00:53:48,557 shauna, 1130 00:53:48,558 --> 00:53:51,102 esta noche fue realmente importante para mí. 1131 00:53:53,647 --> 00:53:54,605 Yo solo... 1132 00:53:54,606 --> 00:53:56,107 [suspiros] 1133 00:54:00,487 --> 00:54:03,406 Caminas como si fueras la única persona aquí. 1134 00:54:04,282 --> 00:54:06,450 Lo entiendo... lo entiendo, Jeff. 1135 00:54:06,451 --> 00:54:07,368 Sí. Yo soy... 1136 00:54:07,369 --> 00:54:11,206 Sé cómo... Lo siento, ¿vale? 1137 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 [suspiros] 1138 00:54:15,627 --> 00:54:18,088 ["Lejos" de Candlebox Detrás" jugando] 1139 00:54:20,840 --> 00:54:23,093 [exhala] 1140 00:54:26,179 --> 00:54:28,306 ♪ Ahora tal vez ♪ 1141 00:54:29,808 --> 00:54:32,518 ♪ No quise tratarte mal ♪ 1142 00:54:32,519 --> 00:54:34,186 [se aclara la garganta] 1143 00:54:34,187 --> 00:54:36,480 ♪ Pero lo hice de todos modos ♪ 1144 00:54:36,481 --> 00:54:38,315 [pájaros cantando] 1145 00:54:38,316 --> 00:54:41,486 ♪ música de suspenso ♪ 1146 00:54:45,824 --> 00:54:48,118 [hojas crujiendo] 1147 00:54:56,001 --> 00:54:58,128 Sal aquí. 1148 00:55:04,718 --> 00:55:07,511 Hola. Eh... Hola. 1149 00:55:07,512 --> 00:55:10,889 Um, yo soy la persona quien encontró el teléfono 1150 00:55:10,890 --> 00:55:13,225 en el baño antes. 1151 00:55:13,226 --> 00:55:14,977 ¿Eras tú? Sí, está bien. 1152 00:55:14,978 --> 00:55:16,103 Excelente. 1153 00:55:16,104 --> 00:55:19,189 Bueno. Sí. Eh... 1154 00:55:19,190 --> 00:55:21,150 Sí, así que solo estoy... 1155 00:55:21,151 --> 00:55:22,818 seguimiento. 1156 00:55:22,819 --> 00:55:26,071 [Melissa] Lo siento, no lo hice. Te sigo esta mañana. 1157 00:55:26,072 --> 00:55:27,906 Estaba realmente asustado. 1158 00:55:27,907 --> 00:55:30,117 Y luego no pude dormir y entonces te vi por casualidad 1159 00:55:30,118 --> 00:55:32,494 yendo a alguna parte, y pensé... 1160 00:55:32,495 --> 00:55:34,580 "Melissa, es una locura ahí fuera. 1161 00:55:34,581 --> 00:55:37,708 Probablemente deberías mantener un ojo el uno al otro." 1162 00:55:37,709 --> 00:55:39,209 [Shauna] Entonces... 1163 00:55:39,210 --> 00:55:42,213 ¿Alguien lo reclamó? 1164 00:55:44,049 --> 00:55:45,215 [traga] Sí. 1165 00:55:45,216 --> 00:55:46,967 Sólo soy un buen samaritano 1166 00:55:46,968 --> 00:55:49,303 tratando de hacer mi debida diligencia. 1167 00:55:49,304 --> 00:55:52,556 Nadie tiene ningún derecho sobre mi bebé. 1168 00:55:52,557 --> 00:55:55,017 - [respirando temblorosamente] - Él es mi bebé. 1169 00:55:55,018 --> 00:55:57,644 Oh. Eh, no, eh... 1170 00:55:57,645 --> 00:55:59,563 Estoy de acuerdo. 1171 00:55:59,564 --> 00:56:01,357 [Shauna] Está bien, ¿qué? ¿Quieres decir por qué? 1172 00:56:01,358 --> 00:56:03,734 No estoy siendo difícil. 1173 00:56:03,735 --> 00:56:05,986 Sólo estoy... ¡Mira, mira, mira! 1174 00:56:05,987 --> 00:56:08,197 ¿Podrías simplemente...? 1175 00:56:08,198 --> 00:56:11,075 Bien. Bien. 1176 00:56:11,076 --> 00:56:13,577 Lo siento... 1177 00:56:13,578 --> 00:56:16,205 por todo lo que es te pasó a ti. 1178 00:56:16,206 --> 00:56:18,332 Um, tu eres... 1179 00:56:18,333 --> 00:56:20,084 Eres tan resistente. 1180 00:56:20,085 --> 00:56:22,712 y eso es asi importante aquí. 1181 00:56:25,715 --> 00:56:28,467 Eh, sí. Hola, es yo otra vez. Eh... 1182 00:56:28,468 --> 00:56:31,011 ¿En serio? Bueno, ¿sabes qué? 1183 00:56:31,012 --> 00:56:32,764 Yo... 1184 00:56:34,432 --> 00:56:37,810 [en voz baja] me gustaría para hablar con el gerente. 1185 00:56:37,811 --> 00:56:39,978 [Melissa respira temblorosamente] 1186 00:56:39,979 --> 00:56:42,940 todos tienen miedo de ti, ¿sabes? 1187 00:56:42,941 --> 00:56:45,109 Pero, como... 1188 00:56:45,110 --> 00:56:47,444 No lo soy. 1189 00:56:47,445 --> 00:56:51,073 Si le cuentas a alguien sobre esto, te mataré. 1190 00:56:51,074 --> 00:56:52,866 Oh, ¿alguien lo recogió? 1191 00:56:52,867 --> 00:56:54,535 Gracias. 1192 00:56:54,536 --> 00:56:58,456 Te mataré y lo haré. destripa tu pequeño puto... 1193 00:56:59,290 --> 00:57:01,250 [respirando pesadamente] 1194 00:57:01,251 --> 00:57:03,043 ¿Cómo era ella? 1195 00:57:03,044 --> 00:57:05,045 [jadeando] 1196 00:57:05,046 --> 00:57:07,339 ♪ música intensa ♪ 1197 00:57:07,340 --> 00:57:10,260 ♪ 1198 00:57:15,056 --> 00:57:18,517 ♪ Esa chica piensa que ella es la reina del barrio ♪ 1199 00:57:18,518 --> 00:57:21,979 ♪ Ella tiene la el triciclo más caliente de la ciudad ♪ 1200 00:57:21,980 --> 00:57:25,732 ♪ Esa chica, ella sostiene su cabeza muy alta ♪ 1201 00:57:25,733 --> 00:57:29,319 ♪ Creo que quiero serlo su mejor amiga, sí ♪ 1202 00:57:29,320 --> 00:57:32,656 ♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪ 1203 00:57:32,657 --> 00:57:36,118 ♪ Chica rebelde, lo eres la reina de mi mundo ♪ 1204 00:57:36,119 --> 00:57:39,455 ♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪ 1205 00:57:39,456 --> 00:57:41,415 ♪ Creo que quiero para llevarte a casa ♪ 1206 00:57:41,416 --> 00:57:49,416 ♪ Quiero probármelo tu ropa, eh ♪